1
00:00:44,144 --> 00:00:46,312
- Abdicatie.
- Je lijkt verrast.

2
00:00:46,346 --> 00:00:48,548
Als hoofd van uw beveiliging,
Ik denk dat ik het wel had geweten.

3
00:00:48,581 --> 00:00:50,316
Zegt Hare Majesteit
wanneer ze een beslissing zou nemen?

4
00:00:50,350 --> 00:00:53,119
Nee. Hoewel ik het me wel kan voorstellen
het gouden jubileum van volgend jaar

5
00:00:53,153 --> 00:00:54,320
is wanneer ze het zou maken
de aankondiging.

6
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Als ze besluit af te treden.

7
00:00:56,156 --> 00:00:57,657
Wat betreft wanneer ze zal beslissen,

8
00:00:57,691 --> 00:01:00,193
ze is van plan te wachten tot
de Orde van de Lelie is voorbij.

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
Dat is over een maand. Wat kon ze
misschien tussen nu en dan leren?

10
00:01:02,762 --> 00:01:04,798
Of het nu wel of niet is
Ik ben klaar om koning te zijn.

11
00:01:04,831 --> 00:01:06,232
Ben je?

12
00:01:26,753 --> 00:01:28,421
Wat een geweldige show.

13
00:01:37,364 --> 00:01:38,631
Alsjeblieft.

14
00:01:43,303 --> 00:01:46,373
Hé, kamergenoot. Ik pakte een
Extra dienst in het restaurant vanavond.

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,908
- Ik zou om zeven uur thuis moeten zijn.
- Ik zal wat lasagne voor je bewaren.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
Jij bent de beste.

17
00:01:59,719 --> 00:02:02,622
Ava, wie is de nieuwe
Kleine Bo Peep?

18
00:02:02,655 --> 00:02:05,425
Oh, haar naam is Kira, zoiets.

19
00:02:05,558 --> 00:02:08,795
Eh, ik hoorde dat ze
sprak eerder met de heer Dole.

20
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Ik wist niet dat we mensen aannamen.

21
00:02:10,830 --> 00:02:12,599
Ik ook niet.

22
00:02:12,632 --> 00:02:14,501
Ik hoorde echter een gerucht,
dat de heer Dole van plan is

23
00:02:14,534 --> 00:02:17,671
dat zij het overneemt
een van de prinsessenrollen.

24
00:02:17,704 --> 00:02:18,905
Ernstig?

25
00:02:18,938 --> 00:02:21,408
Maar het gaat goed met je.

26
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
Je bent al eeuwen Sweet Pea.

27
00:02:23,543 --> 00:02:24,844
Niet bepaald geruststellend.

28
00:02:24,878 --> 00:02:27,213
Prinsessenrollen zijn dat meestal
begin twintig

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,416
wat... dat ben ik niet.

30
00:02:31,651 --> 00:02:32,786
Ik moet gaan.

31
00:02:33,820 --> 00:02:35,255
O, Lacey.

32
00:02:35,622 --> 00:02:37,590
Ik heb mijn tiara weer erin gelaten?

33
00:02:37,624 --> 00:02:39,259
Ik bedoel, het is schattig.

34
00:02:39,292 --> 00:02:41,261
Misschien levert het mij nog meer tips op.

35
00:02:42,595 --> 00:02:44,364
- Doei.
- Doei.

36
00:03:11,358 --> 00:03:14,260
Marktonderzoeker?
Je hebt een diploma.

37
00:03:14,294 --> 00:03:18,465
Ik heb een BA in psychologie, dus jij
Weet je, mijn opties zijn een beetje beperkt.

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,301
Heb je echter geen credits,
voor je master?

39
00:03:21,334 --> 00:03:25,638
Credits leveren geen diploma op, my
Kamergenoot van Roodkapje.

40
00:03:26,072 --> 00:03:27,774
Mm. Goede lasagna.

41
00:03:29,175 --> 00:03:32,545
Dus ga terug en haal de rest op
die credits, wat houdt je tegen?

42
00:03:32,579 --> 00:03:34,748
Tijd, geld,

43
00:03:34,781 --> 00:03:38,018
een klein gebrek aan zekerheid
wat ik eigenlijk met dat diploma ga doen.

44
00:03:38,051 --> 00:03:41,321
Nou ja, jij tenminste nog
heb prinses Sweet Pea.

45
00:03:41,354 --> 00:03:42,689
Ja, voorlopig.

46
00:03:44,190 --> 00:03:47,394
Het is maar een gerucht, we weten het niet
als Mr Dole van plan is u met pensioen te laten gaan.

47
00:03:47,894 --> 00:03:52,599
Maar als het niet met Kira is, laten we eerlijk zijn,
uiteindelijk zal het met iemand anders zijn.

48
00:03:52,799 --> 00:03:54,768
Mark had daar gelijk in.

49
00:03:54,801 --> 00:03:58,938
Hoi. Wij citeren niet
ex-vriendjes, het is ongezond.

50
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
Ja, maar irritant
hij had een punt.

51
00:04:02,509 --> 00:04:05,078
Dat kan ik niet zijn
een themaparkprinses voor altijd.

52
00:04:05,111 --> 00:04:08,415
Ik zal uiteindelijk ouder worden,
en wat dan?

53
00:04:08,548 --> 00:04:12,052
Ik wil niet het kwaad zijn
koningin of de slechte stiefmoeder.

54
00:04:12,552 --> 00:04:16,556
Ik heb deze baan gekregen om te maken
kinderen lachen, niet om ze bang te maken.

55
00:04:18,825 --> 00:04:20,660
Je zult wel iets bedenken.

56
00:04:20,694 --> 00:04:23,830
En hey, jij bent nog steeds de beste
Prinses Sweet Pea van allemaal.

57
00:04:25,598 --> 00:04:28,001
Je gaat me nog steeds dwingen
Maar de afwas, nietwaar?

58
00:04:28,034 --> 00:04:29,703
Ja, dat ben ik.

59
00:04:37,711 --> 00:04:41,614
Miss Daphne zei dat uw docent Frans dat was
erg trots op de vooruitgang die je hebt geboekt.

60
00:04:41,648 --> 00:04:44,084
Alleen omdat die van Miss Daphne is
heeft mij geholpen met studeren.

61
00:04:44,117 --> 00:04:46,553
Wat als ik het niet zo goed doe?
als ze weg is?

62
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
Je volgende gouvernante zal je helpen
bereid je voor zoals juffrouw Daphne heeft gedaan.

63
00:04:50,790 --> 00:04:52,692
Moet ze weg?

64
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
Miss Daphne gaat trouwen,
lieveling. Ze gaan in Italië wonen.

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,897
Ik weet. Ik ga haar missen.

66
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
Ik weet dat je dat zult doen.

67
00:04:59,966 --> 00:05:03,403
Je hebt er veel aan
je bord de laatste tijd, nietwaar?

68
00:05:05,438 --> 00:05:07,507
Gisteren kon ik weer niet rijden.

69
00:05:07,540 --> 00:05:10,977
Ik heb het geprobeerd, papa, echt waar.

70
00:05:11,011 --> 00:05:13,613
Maar ik werd zenuwachtig.

71
00:05:13,646 --> 00:05:14,914
Rosie.

72
00:05:16,783 --> 00:05:19,953
Van een paard vallen
zou iedereen zenuwachtig maken.

73
00:05:19,986 --> 00:05:23,623
Wat als ik niet kan rijden voor de
Orde van de Leliesprocessie?

74
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
Ik zal de eerste zijn
in de familie om dat niet te doen.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
Mama zal boos op mij zijn.

76
00:05:29,195 --> 00:05:30,897
Je liet mij zorgen maken
je grootmoeder.

77
00:05:30,930 --> 00:05:33,933
Je hebt heel veel dingen
zorgen maken zoals het is.

78
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
Ik wou dat ik moediger was.

79
00:05:35,502 --> 00:05:37,137
Nou, ik vind dat je behoorlijk moedig bent.

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
Maar ik voel me niet moedig.

81
00:05:39,205 --> 00:05:42,542
Ik las over prins en
prinsessen in sprookjes

82
00:05:42,575 --> 00:05:45,045
en dat lijken ze ook
veel moediger dan ik ooit zal zijn.

83
00:05:45,078 --> 00:05:46,780
Schijn kan bedriegen.

84
00:05:48,381 --> 00:05:50,483
Ik durf te wedden dat als je met een van hen zou praten
die prinsessen uit de sprookjes

85
00:05:50,517 --> 00:05:53,586
ze zou het je vertellen
zij wordt ook zenuwachtig.

86
00:05:55,188 --> 00:05:57,624
Hmm, je gelooft me niet,
Ik zie het.

87
00:05:58,058 --> 00:06:00,660
Dan zal ik het moeten bewijzen.

88
00:06:03,229 --> 00:06:05,932
- We gaan naar Amerika.
- Amerika?

89
00:06:05,965 --> 00:06:07,434
Virginia om precies te zijn.

90
00:06:07,767 --> 00:06:08,835
Het is absurd, Henry.

91
00:06:08,868 --> 00:06:10,170
Het is al geregeld.

92
00:06:10,203 --> 00:06:11,738
Het themapark verwacht ons
over twee dagen

93
00:06:11,771 --> 00:06:13,840
en wij zullen blijven
daar voor twee dagen.

94
00:06:13,873 --> 00:06:15,508
Via Rose's verjaardag.

95
00:06:15,542 --> 00:06:16,843
En waarvan
jouw verantwoordelijkheden

96
00:06:16,876 --> 00:06:18,745
bij Bella Moritz?

97
00:06:18,778 --> 00:06:20,980
Er zijn bijeenkomsten
de komende Orde van de Lelie

98
00:06:21,014 --> 00:06:22,782
wie jij bent
gepland om aanwezig te zijn.

99
00:06:22,816 --> 00:06:24,517
Er zal niets zijn
veranderd als ik het niet doe.

100
00:06:24,551 --> 00:06:26,853
Het gaat allemaal om
verantwoordelijkheid, Hendrik.

101
00:06:26,886 --> 00:06:29,089
Samenhang. Opdagen.

102
00:06:29,122 --> 00:06:30,957
Opdagen is het enige wat ik doe, moeder.

103
00:06:31,758 --> 00:06:33,693
Ik spreek nauwelijks tijdens die vergaderingen

104
00:06:33,727 --> 00:06:36,129
en ik weet niet wat mijn doel is
zit er het grootste deel van de tijd in.

105
00:06:36,162 --> 00:06:39,099
Maar ik ken mijn doel wel
als Rose's enige ouder.

106
00:06:39,132 --> 00:06:40,900
En dit heeft ze nodig.

107
00:06:40,934 --> 00:06:43,036
Wat met de druk
om mee te rijden in de optocht.

108
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
En het aanstaande vertrek
van juffrouw Daphne heeft haar hard getroffen.

109
00:06:45,839 --> 00:06:47,841
Gaat alles goed met Roos?

110
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Dat zal zij zijn.

111
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
Maar zoals ik al zei,
ze heeft deze pauze nodig

112
00:06:50,677 --> 00:06:52,645
voordat ze weer naar school gaat.

113
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Misschien zou ze dat niet moeten doen.

114
00:06:56,149 --> 00:06:57,183
Wat?

115
00:06:57,217 --> 00:06:59,452
Keer terug naar de Ardmore Academie.

116
00:07:01,221 --> 00:07:05,025
Traditie is altijd geweest dat de kinderen
leden van het koningshuis krijgen hier in het paleis les.

117
00:07:05,058 --> 00:07:07,027
We hebben dit besproken.

118
00:07:07,060 --> 00:07:10,063
Het was Colleens vurigheid
verzoek dat Rose onderwijs krijgt

119
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
onder haar leeftijdsgenoten.

120
00:07:11,131 --> 00:07:12,966
Wat ik respecteer.

121
00:07:12,999 --> 00:07:15,635
Daar maak ik mij echter zorgen over
ze lijkt het moeilijk te hebben.

122
00:07:15,669 --> 00:07:17,137
Ze is bijna negen jaar oud.

123
00:07:17,637 --> 00:07:20,273
En voelt de dingen scherper
dan de meeste kinderen.

124
00:07:20,306 --> 00:07:22,509
Samen met haar
groeiende koninklijke plichten

125
00:07:22,542 --> 00:07:25,612
en de verliezen
ze heeft al ervaring

126
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
Ik denk het laatste
ze zou moeten zijn, is geïsoleerd.

127
00:07:29,149 --> 00:07:31,151
Vandaar onze reis naar Amerika.

128
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Ik heb even tijd nodig, alsjeblieft.

129
00:07:39,759 --> 00:07:42,162
Wij zullen doorgaan
dit gesprek bij uw terugkeer.

130
00:07:42,195 --> 00:07:44,097
- Wanneer vertrek je?
- Morgen.

131
00:07:44,130 --> 00:07:45,265
Morgen?

132
00:07:46,566 --> 00:07:50,036
En wat is de naam hiervan
themapark dat u wilt bezoeken?

133
00:07:50,070 --> 00:07:53,039
Smaragdgroene parken, er was eens.

134
00:08:13,960 --> 00:08:15,829
Zin in een taartje?

135
00:08:23,670 --> 00:08:26,306
Hoofd omhoog. Zegt de toneelmeester
De auto van Prince Charming kreeg pech

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,274
dus dat zal hij niet doen
wees hier voor de wals.

137
00:08:28,308 --> 00:08:31,144
Opnieuw? Dat is de derde
tijd deze week.

138
00:08:31,177 --> 00:08:33,613
Ik zal moeten grijpen
iemand uit de menigte.

139
00:08:44,991 --> 00:08:46,292
Hallo, kinderen.

140
00:08:46,326 --> 00:08:47,660
Hallo.

141
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
Het spijt me enorm dat ik te laat ben

142
00:08:49,896 --> 00:08:53,299
maar je ziet waar ik mee wakker werd
een vreselijke pijn in mijn rug.

143
00:08:53,333 --> 00:08:55,335
En weet je waarom?

144
00:08:55,368 --> 00:08:57,971
Er was een erwt
onder mijn matras!

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
Kun je het geloven?

146
00:09:02,075 --> 00:09:06,179
Nou, ik ben zo blij
om jullie lachende gezichten nu te zien.

147
00:09:06,746 --> 00:09:11,217
En ik moet vragen wie dat zou doen
Vind je het leuk om met mij mee te gaan naar een theekransje?

148
00:09:11,251 --> 00:09:13,987
Ik, ik, ik!

149
00:09:14,854 --> 00:09:16,623
Echt?

150
00:09:22,662 --> 00:09:24,964
Ze is zo mooi, nietwaar?

151
00:09:26,132 --> 00:09:28,868
Ja. Dat is zij.

152
00:09:29,269 --> 00:09:32,238
Kijk, daar komt ze!
Ze komt!

153
00:09:32,272 --> 00:09:34,274
Nou, hallo daar.

154
00:09:34,307 --> 00:09:36,376
Mag ik zeggen dat ik van je kleding hou.

155
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
Het is net als je jurk.

156
00:09:38,178 --> 00:09:39,412
Dat kan ik zien.

157
00:09:39,446 --> 00:09:40,914
En hoe heet jij, prinses?

158
00:09:42,315 --> 00:09:45,719
Ik ben Hare Koninklijke Hoogheid Prinses
Kataronia Roos van Bella Moritz.

159
00:09:45,752 --> 00:09:47,153
Gewoon Rose, geen titels nodig.

160
00:09:47,187 --> 00:09:50,790
Integendeel, ieder klein meisje
verdient het om een prinses te zijn.

161
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Ik ben prinses Sweet Pea.

162
00:09:53,760 --> 00:09:56,162
Het is een genoegen je te ontmoeten,
Prinses Roos.

163
00:09:57,063 --> 00:09:59,766
Je tiara is erg sprankelend.

164
00:09:59,799 --> 00:10:01,768
Zo is de mijne,
terug naar huis in mijn paleis.

165
00:10:02,202 --> 00:10:05,171
O, en wat
van die op je hoofd.

166
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
Het is alsof.

167
00:10:06,740 --> 00:10:08,708
Ik kan mijn echte nog niet dragen

168
00:10:08,742 --> 00:10:10,877
omdat een prinses dat niet zou moeten doen
draag er een totdat ze getrouwd is.

169
00:10:10,910 --> 00:10:14,147
Is dat een van
de regels bij Bella Moritz?

170
00:10:14,180 --> 00:10:16,983
Het is. Is dat niet zo, papa?

171
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
Het is.

172
00:10:18,485 --> 00:10:24,057
En zijn er koninklijke regels?
in jouw koninkrijk?

173
00:10:24,090 --> 00:10:25,225
Er zijn.

174
00:10:25,258 --> 00:10:26,192
Nou...

175
00:10:27,360 --> 00:10:30,063
De eerste is dat je moet lezen
zoveel mogelijk boeken.

176
00:10:30,096 --> 00:10:33,433
Omdat boeken
help ons allemaal om te leren en te groeien.

177
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
Dat is heel belangrijk.

178
00:10:36,036 --> 00:10:39,072
En de tweede is dat
een prinses moet een reden vinden.

179
00:10:40,040 --> 00:10:43,043
Ook al zijn er tijden
wanneer het misschien moeilijk is.

180
00:10:43,076 --> 00:10:44,344
Ik weet.

181
00:10:45,879 --> 00:10:50,717
En als die moeilijke tijden zich voordoen,
Prinses, merk je dat je zenuwachtig wordt?

182
00:10:50,750 --> 00:10:53,086
O ja,
Ik word de hele tijd zenuwachtig.

183
00:10:53,953 --> 00:10:55,955
- Dat doe je?
- Ja.

184
00:10:55,989 --> 00:10:58,358
Maar toen ik dat deed, dacht ik
een paar trucjes om mij te helpen.

185
00:10:58,391 --> 00:11:00,460
Zou je willen
om over hen te horen?

186
00:11:00,493 --> 00:11:02,962
Nou, eerst adem ik in.

187
00:11:05,065 --> 00:11:06,132
En uit.

188
00:11:07,701 --> 00:11:12,038
En dan vraag ik mezelf af: 'Wat zou er kunnen zijn
de reden dat ik zo nerveus ben?'

189
00:11:12,072 --> 00:11:15,075
Soms praat ik het uit
met een geliefde.

190
00:11:15,108 --> 00:11:17,344
Maar meestal
Dat besef ik

191
00:11:17,377 --> 00:11:21,081
misschien moet ik mijn
perspectief op de situatie

192
00:11:21,114 --> 00:11:25,051
zodat ik nerveus ben
ongeveer een kans wordt.

193
00:11:25,085 --> 00:11:28,988
En dan stel ik me voor
het best mogelijke scenario.

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Wanneer word je moedig?

195
00:11:33,259 --> 00:11:34,994
Dat is moedig zijn.

196
00:11:35,028 --> 00:11:38,998
Geconfronteerd met dat wat maakt
je was bang en deed het toch,

197
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
dat is moed.

198
00:11:41,701 --> 00:11:45,138
En ik weet zeker dat jij een
heel dapper meisje, prinses Rose.

199
00:11:51,344 --> 00:11:56,116
Wie wil er nu met mij mee
bij het dansen van de koninklijke wals?

200
00:11:56,149 --> 00:11:57,217
Mij.

201
00:11:58,284 --> 00:12:00,253
O, jullie allemaal. Nou, kom op!

202
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
Oké. En wie zou
wil je mijn partner zijn?

203
00:12:05,558 --> 00:12:07,494
Je zou het moeten doen, papa.

204
00:12:07,527 --> 00:12:10,230
Mijn papa zal het doen.
Hij kan zo goed dansen.

205
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
Heb je ooit eerder gewalst?

206
00:12:13,299 --> 00:12:15,001
- Een of twee keer.
- Perfect.

207
00:12:15,035 --> 00:12:16,569
Misschien vind je het niet erg
op komst

208
00:12:16,603 --> 00:12:19,139
en helpen
Ik demonstreer de stappen.

209
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Leid verder.

210
00:12:29,949 --> 00:12:32,419
Eigenlijk, zoals de man,
jij zou de... Oh!

211
00:12:32,452 --> 00:12:33,887
Oké, goed.

212
00:12:44,597 --> 00:12:46,199
Je weet wat je doet.

213
00:12:46,633 --> 00:12:48,568
Bedankt voor
wat je tegen Roos zei.

214
00:12:48,935 --> 00:12:51,204
Het was precies wat
ze moest het horen.

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,340
Goed. Ik ben blij.

216
00:12:59,179 --> 00:13:00,447
Tot ziens.

217
00:13:01,214 --> 00:13:03,350
Vaarwel kleine prinsessen.

218
00:13:03,383 --> 00:13:04,884
Rosie.

219
00:13:09,956 --> 00:13:12,359
Dank je wel
Heel graag, prinses.

220
00:13:12,392 --> 00:13:14,461
Ik zal vandaag nooit vergeten.

221
00:13:14,494 --> 00:13:17,030
En dat zal ik ook niet doen, prinses Rose.

222
00:13:30,276 --> 00:13:31,945
Hoe was het theekransje?

223
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Prinses Zoete Erwt
vertelde me dat ik moedig was.

224
00:13:34,080 --> 00:13:35,982
Heeft zij dat gedaan? Dat was aardig van haar.

225
00:13:36,016 --> 00:13:37,984
Toen danste papa met haar.

226
00:13:38,018 --> 00:13:38,985
Ja.

227
00:13:39,019 --> 00:13:41,488
Nu zou ik willen dat ik dat deed
vergezelde je naar de kamer.

228
00:13:41,521 --> 00:13:43,056
We waren redelijk veilig, dank je.

229
00:13:43,089 --> 00:13:44,991
Ik maak me minder zorgen
voor uw veiligheid

230
00:13:45,025 --> 00:13:46,893
dan de kans
gemist je te zien dansen

231
00:13:46,926 --> 00:13:48,261
met de prinses Sweet Pea.

232
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Ze is geweldig.

233
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Papa, mogen we terugkomen
om haar morgen te zien?

234
00:13:53,600 --> 00:13:57,404
Er is nog de rest van het park
nog even bekijken voordat we naar huis terugkeren.

235
00:14:01,107 --> 00:14:04,611
Nou ja, zoals morgen
ben jij jarig...

236
00:14:05,178 --> 00:14:08,081
misschien wel
een compromis vinden.

237
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
Het is hoogst ongebruikelijk.

238
00:14:21,027 --> 00:14:23,463
Ja, dat zei je
al, meneer Veron.

239
00:14:23,496 --> 00:14:26,966
En wat moeten we zeggen
het Canadese toerismecontingent

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,135
als Prins Hendrik is
Niet op onze bijeenkomst morgen?

241
00:14:29,169 --> 00:14:33,306
Dat hij in Noord-Amerika is
onderzoek doen naar toerisme.

242
00:14:33,340 --> 00:14:34,541
Persoonlijk.

243
00:14:34,574 --> 00:14:36,576
Als ik het mag zeggen: Koninklijke Majesteit

244
00:14:36,609 --> 00:14:39,646
het riskeert de schijn
van slechte vorm

245
00:14:39,679 --> 00:14:41,314
van de kant van Zijne Hoogheid.

246
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
Ik ben me er heel bewust van.

247
00:14:43,049 --> 00:14:45,118
Er is nog iets anders
dat wil je zeggen?

248
00:14:45,151 --> 00:14:46,953
Het is echt niet mijn plek, mevrouw.

249
00:14:46,986 --> 00:14:49,456
Meneer Veron, Lionel.

250
00:14:50,190 --> 00:14:53,960
Jij bent mijn meest geweest
Al 20 jaar een vertrouwde adviseur.

251
00:14:53,993 --> 00:14:55,662
Net als je vader voorheen.

252
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
Spreek met openhartigheid

253
00:14:57,664 --> 00:15:00,967
of beter leren studeren
jouw uitingen.

254
00:15:01,301 --> 00:15:05,338
Gezien jouw overweging
van uw toekomst als soeverein

255
00:15:05,739 --> 00:15:08,341
Ik kan het niet laten om dit op te merken
als nog een voorbeeld

256
00:15:08,375 --> 00:15:11,745
van Prins Henry's onbereidheid daartoe
binnenkort de kroon overnemen

257
00:15:11,778 --> 00:15:16,950
Zijn gebrek aan interesse of zelfs aandacht voor de
vergaderingen die hij wel bijwoont, is duidelijk zichtbaar.

258
00:15:17,117 --> 00:15:18,318
Voor velen.

259
00:15:19,119 --> 00:15:21,054
Bedankt voor je openhartigheid.

260
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
Ik zal het in gedachten houden.

261
00:15:24,591 --> 00:15:26,359
Mevrouw.

262
00:15:35,068 --> 00:15:37,003
Jij krijgt altijd leuke gasten.

263
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
De mijne liet vreselijke woordspelingen vallen
over het zijn van de grote boze wolf

264
00:15:39,205 --> 00:15:41,775
en ik eindigde
de beveiliging moeten bellen.

265
00:15:41,808 --> 00:15:45,178
Nou, ik weet niet zeker of ik zou bellen
baseballpet vader leuk

266
00:15:45,211 --> 00:15:48,281
hoewel hij gemakkelijk de beste was
gastdanseres die ik ooit heb gehad.

267
00:15:48,314 --> 00:15:50,483
En hij was echt goed
ook met zijn dochter.

268
00:15:50,517 --> 00:15:52,385
O, prinses Rose.

269
00:15:52,419 --> 00:15:54,554
Ze was schattig.

270
00:15:55,055 --> 00:15:56,523
Je bent zo goed met kinderen.

271
00:15:58,191 --> 00:16:01,094
Ik vraag me af wat er moeilijk aan is
wat ze doormaakt is.

272
00:16:01,127 --> 00:16:03,530
Dat is het lastige deel
over wat we doen.

273
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
We krijgen nooit het volledige verhaal.

274
00:16:06,666 --> 00:16:08,168
Ja.

275
00:16:24,818 --> 00:16:27,787
Lacey.
Oh mooi, je bent in kostuum.

276
00:16:27,821 --> 00:16:29,589
Ik heb je nodig
kom meteen met mij mee.

277
00:16:29,622 --> 00:16:31,524
Oh. Mijn theekransje
op het punt om te beginnen.

278
00:16:31,558 --> 00:16:32,759
Ik heb je vervangen.

279
00:16:32,792 --> 00:16:33,827
Vervangen?

280
00:16:33,860 --> 00:16:35,362
Gewoon voor vandaag.

281
00:16:35,395 --> 00:16:37,364
Ik heb al instructies gegeven
de bewegwijzering wordt verwisseld

282
00:16:37,397 --> 00:16:39,599
van prinses Sweet Pea
aan Kleine Bo Peep.

283
00:16:40,500 --> 00:16:41,768
Zit ik in de problemen?

284
00:16:41,801 --> 00:16:43,403
Nee, nee. Helemaal niet.

285
00:16:43,436 --> 00:16:45,405
Sterker nog, ik ben aan het tellen
op jou om mij te helpen

286
00:16:45,438 --> 00:16:49,409
met een delicate situatie
met een spraakmakende VIP.

287
00:16:49,442 --> 00:16:51,077
Oké.

288
00:16:51,111 --> 00:16:52,679
Dat heb ik nodig
hun persoonlijke gids

289
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
een dagje door het park,

290
00:16:54,681 --> 00:16:57,484
neem ze mee op elke rit en
attracties, wat ze maar willen.

291
00:16:57,517 --> 00:17:00,420
Maar dan als prinses Sweet Pea.

292
00:17:00,453 --> 00:17:01,554
Oké.

293
00:17:01,588 --> 00:17:03,089
Wie is het?

294
00:17:07,427 --> 00:17:08,561
Hallo nogmaals.

295
00:17:09,729 --> 00:17:11,197
Hallo.

296
00:17:13,500 --> 00:17:16,703
Prinses Sweet Pea, dat is het
mijn oprechte genoegen om te presenteren

297
00:17:16,736 --> 00:17:21,474
hun Koninklijke Hoogheden, de Kroon
Prins, Hendrik Frederik Augustus Sabine

298
00:17:21,508 --> 00:17:26,212
en prinses Katrina Rose
van Bella Moritz.

299
00:17:30,216 --> 00:17:33,253
Het is een genot om formeel te zijn
ontmoet jullie allebei.

300
00:17:33,286 --> 00:17:35,355
Oh nee, alsjeblieft.
Dat hoeft niet.

301
00:17:35,755 --> 00:17:37,123
Oké.

302
00:17:37,157 --> 00:17:39,492
Ik zei toch dat ik een prinses was.

303
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
Dus dat deed je.

304
00:17:42,262 --> 00:17:45,231
Dit is Ian,
mijn hoofd beveiliging.

305
00:17:45,265 --> 00:17:46,599
Mevrouw.

306
00:17:46,633 --> 00:17:48,435
Beveiliging.

307
00:17:48,468 --> 00:17:50,303
Dit is een last-minute wijziging
in onze reisroute

308
00:17:50,337 --> 00:17:52,505
en ik dank
jullie allebei voor jullie verwennerij.

309
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
Zie je, Rose was hier behoorlijk
genomen met prinses Sweet Pea

310
00:17:55,308 --> 00:17:57,744
en hoopte meer uit te geven
tijd samen voor haar verjaardag.

311
00:17:57,777 --> 00:17:59,412
Ik ben vandaag negen.

312
00:17:59,779 --> 00:18:02,349
En dat gaan we
laat dat gebeuren.

313
00:18:02,382 --> 00:18:07,187
Prinses Sweet Pea wordt jouw persoonlijke
gids voor de duur van uw bezoek

314
00:18:07,220 --> 00:18:08,521
naar Er was eens.

315
00:18:08,555 --> 00:18:11,524
Want dit is tenslotte...

316
00:18:13,360 --> 00:18:14,527
dit...

317
00:18:14,828 --> 00:18:17,630
Hier worden sprookjes werkelijkheid.

318
00:18:26,606 --> 00:18:29,743
Tot zover onze pogingen
om onder de radar te blijven.

319
00:18:29,776 --> 00:18:32,479
Je wist dat dit zou gebeuren
waarschijnlijk gebeuren als we dit deden.

320
00:18:32,512 --> 00:18:34,614
ik weet het,
maar kijk eens hoe blij Rose is.

321
00:18:34,647 --> 00:18:37,250
Ik heb haar niet zien lachen
zoals dit, al veel te lang.

322
00:18:37,283 --> 00:18:39,886
Zal ik Hare Majesteit informeren dat uw
aanwezigheid hier hoogstwaarschijnlijk ontdekt?

323
00:18:39,919 --> 00:18:41,621
Nee.

324
00:18:41,654 --> 00:18:44,257
Laat het paleis het uitzoeken
wanneer het ook gebeurt.

325
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Ik maak me geen zorgen over a
schandaal rond onze aanwezigheid

326
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
in een Amerikaans themapark.

327
00:18:48,528 --> 00:18:50,397
Zelfs met prinses Sweet Pea
als onze meest bekwame gids?

328
00:18:50,430 --> 00:18:53,199
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
een anti-schandaal.

329
00:18:55,301 --> 00:18:58,238
Dit is er één van
mijn favoriete ritten.

330
00:19:01,975 --> 00:19:05,912
Rose is bang voor paarden. Ze had een
een beetje een daling een paar maanden geleden.

331
00:19:05,945 --> 00:19:07,347
Het heeft haar geschokt.

332
00:19:07,380 --> 00:19:09,482
O, ik zie het.

333
00:19:09,516 --> 00:19:11,718
Nou, ik zou niets willen doen
waardoor je bang zou worden.

334
00:19:13,420 --> 00:19:17,557
Ik weet dat ze niet echt zijn,
Maar maken paarden je bang?

335
00:19:17,590 --> 00:19:19,693
Vroeger wel.

336
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Maar toen besefte ik, net als mensen,
je moet ze gewoon leren kennen.

337
00:19:22,896 --> 00:19:25,598
Toen ik jouw leeftijd had
Vroeger hield ik van paardrijden.

338
00:19:25,799 --> 00:19:29,436
Elke keer dat ik me verdrietig voelde
zou mij helpen al mijn zorgen te vergeten.

339
00:19:29,736 --> 00:19:31,805
Dat klinkt leuk.

340
00:19:31,838 --> 00:19:33,306
Het was.

341
00:19:35,575 --> 00:19:37,610
Rijd jij met mij mee?

342
00:19:38,011 --> 00:19:39,713
Natuurlijk.

343
00:19:40,013 --> 00:19:41,414
Ik sta aan je zijde.

344
00:19:42,415 --> 00:19:43,583
Het is oké.

345
00:19:51,791 --> 00:19:53,827
Oké, laten we eens kijken.

346
00:19:58,331 --> 00:20:00,734
O, doe je mee?

347
00:20:00,767 --> 00:20:01,835
Zou het niet missen.

348
00:20:03,003 --> 00:20:06,006
Ik wou dat je erbij kon zijn
als ik deelneem aan de ceremonie.

349
00:20:06,873 --> 00:20:10,610
Nou, als je zenuwachtig wordt, dan kan dat
sluit gewoon je ogen en denk aan mij

350
00:20:10,643 --> 00:20:11,778
en ik zal er zijn.

351
00:20:14,080 --> 00:20:16,349
- Ben je klaar?
- Klaar.

352
00:20:17,317 --> 00:20:19,452
Je hebt dit.

353
00:20:40,907 --> 00:20:42,575
Niet zo erg, toch?

354
00:20:42,942 --> 00:20:44,444
Ja.

355
00:21:07,867 --> 00:21:12,772
Dus ik dacht dat ik Rose mee kon nemen
op de volgende Swan Princess-riviercruise.

356
00:21:12,806 --> 00:21:15,809
Als dat aanvaardbaar is
Uw Koninklijke Hoogheid.

357
00:21:15,842 --> 00:21:17,377
Henry, alsjeblieft.

358
00:21:17,744 --> 00:21:19,446
Oké, Hendrik.

359
00:21:19,479 --> 00:21:21,014
Mag ik u een vraag stellen?

360
00:21:21,047 --> 00:21:22,582
Natuurlijk.

361
00:21:22,916 --> 00:21:24,684
Wat is je echte naam?

362
00:21:24,718 --> 00:21:26,419
Het is Lacey Pope.

363
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
Hoewel ik dat niet ben
zou het karakter moeten breken.

364
00:21:28,488 --> 00:21:31,891
Mijn baas, meneer Dole, wel
zeer serieus over die regel.

365
00:21:31,925 --> 00:21:33,660
Nou ja, jouw geheim
is veilig bij mij.

366
00:21:34,394 --> 00:21:36,730
Jouw hulp met Roos
bij de carrousel was geweldig.

367
00:21:36,763 --> 00:21:39,599
Ze reageert beter op jou
dan de meeste mensen.

368
00:21:39,933 --> 00:21:41,801
Oh, nou, ze is zo gemakkelijk.

369
00:21:41,835 --> 00:21:44,337
En ik snap het, eraf vallen
van een paard is eng.

370
00:21:44,604 --> 00:21:48,341
Dat is zo, maar ik vermoed het
dat is niet de enige reden.

371
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
Wat is het nog meer?

372
00:21:54,848 --> 00:21:59,352
Over een paar weken heeft mijn land een grote
processie bekend als de Orde van de Lelie.

373
00:21:59,552 --> 00:22:03,690
Het is een ceremonieel evenement dat gehouden wordt
eenmaal per jaar, teruggaand tot de 15e eeuw.

374
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
Na de processie is er
een groot bal in het kasteel.

375
00:22:06,459 --> 00:22:10,430
"Grote bal." "Het kasteel."
Oké, wauw.

376
00:22:10,463 --> 00:22:12,899
Het is een evenement met veel
traditionele resonantie.

377
00:22:13,166 --> 00:22:15,402
En voor soevereine kinderen
minstens negen jaar oud,

378
00:22:15,435 --> 00:22:17,404
het markeert de invoer
van hun diensten aan het rijk.

379
00:22:17,437 --> 00:22:20,373
Negen jaar?
Dat is zo jong.

380
00:22:20,573 --> 00:22:22,976
Dat maakt deel uit van de traditie.

381
00:22:23,009 --> 00:22:25,545
Connor de Tweede was de koning
die de Orde van de Lelie heeft opgericht.

382
00:22:25,578 --> 00:22:29,983
Dat wordt dus van Rose verwacht
meerijden in deze optocht?

383
00:22:30,016 --> 00:22:32,152
Dat is de hoop.

384
00:22:32,185 --> 00:22:34,988
- Kan ze dat gewoon niet?
- Zeker.

385
00:22:35,021 --> 00:22:38,124
Ik zou mijn kind hiertoe niet dwingen
alles wat haar grote angst zou bezorgen.

386
00:22:38,158 --> 00:22:40,160
Dat is goed.

387
00:22:40,193 --> 00:22:42,495
En hoe zou dat gaan
naar huis als ze dat niet deed?

388
00:22:42,529 --> 00:22:46,466
Niet goed. In veel opzichten.

389
00:22:46,499 --> 00:22:49,736
Dus jij denkt dat dat van Rose is
Angst voor paarden is verbonden met...

390
00:22:49,769 --> 00:22:52,806
Toenemende druk van a
heel veel hoeken om uit te voeren

391
00:22:53,039 --> 00:22:54,841
en doen wat van haar verwacht wordt.

392
00:22:54,874 --> 00:22:55,909
Hm.

393
00:22:55,942 --> 00:22:58,178
Ze is zo jong.

394
00:23:00,013 --> 00:23:01,481
Dank je

395
00:23:01,881 --> 00:23:03,183
omdat je dit doet.

396
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
- Papa.
- Ach.

397
00:23:05,085 --> 00:23:06,986
Ze hebben sinaasappelkaas
op hun frietjes.

398
00:23:07,020 --> 00:23:10,523
Hoe walgelijk! Laat mij er een proberen.

399
00:23:17,697 --> 00:23:20,700
Nou, het is geen verjaardag
zonder taart.

400
00:23:20,734 --> 00:23:21,801
Te waar.

401
00:23:32,545 --> 00:23:37,617
Ik denk dat dit misschien wel mijn favoriet is
verjaardag ooit. Heel erg bedankt.

402
00:23:37,650 --> 00:23:40,687
Bedankt voor
het met mij delen.

403
00:23:46,893 --> 00:23:48,862
Sta je op het punt impulsief te worden?

404
00:23:49,162 --> 00:23:52,499
Het is niet impulsief
als ik weet dat ik gelijk heb.

405
00:23:53,099 --> 00:23:55,669
Dus ja.

406
00:23:55,702 --> 00:23:57,937
Roos. Ian gaat
om je naar de auto te brengen.

407
00:23:57,971 --> 00:24:01,541
Ik wil graag een kort woord onder vier ogen
met de prinses. De grotere.

408
00:24:04,844 --> 00:24:05,979
Mevrouw.

409
00:24:10,250 --> 00:24:11,818
Ik heb een voorstel voor je.

410
00:24:11,851 --> 00:24:14,754
Nee, niet dat soort.

411
00:24:15,955 --> 00:24:18,992
Dat heb jij wel met Rose
gaat verder dan je prinsessenpersonage.

412
00:24:19,592 --> 00:24:21,995
Ze vindt je leuk, Lacey.

413
00:24:22,696 --> 00:24:25,932
Ze staat ook op het punt om geconfronteerd te worden
een zeer moeilijke uitdaging

414
00:24:25,965 --> 00:24:28,201
in haar zeer jonge leven.

415
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
En ik geloof dat het een uitdaging is
waarmee u geholpen kunt worden.

416
00:24:32,005 --> 00:24:33,840
Ik, hoe?

417
00:24:35,408 --> 00:24:38,745
Door haar te helpen voorbereiden om binnen te rijden
de processie voor de Orde van de Lelie.

418
00:24:39,045 --> 00:24:43,016
Help haar zelfvertrouwen te vergroten
zoals je deed op de carrousel.

419
00:24:43,350 --> 00:24:45,885
Ik begrijp het niet.

420
00:24:46,186 --> 00:24:48,288
Ik wil graag dat je komt
aan Bella Moritz.

421
00:24:53,960 --> 00:24:56,062
Vertel me dat je ja hebt gezegd.

422
00:24:56,096 --> 00:25:00,200
Ik zei ja nadat ik dat allemaal had gecontroleerd
mijn diensten in het restaurant waren gedekt

423
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
gegeven dat ik ga
zo lang weg zijn.

424
00:25:02,268 --> 00:25:04,337
Drie weken.

425
00:25:04,371 --> 00:25:06,740
En je hebt nog geen echte gehad
vakantie in de zeven jaar

426
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
sinds je werkt bij
het restaurant of het park.

427
00:25:08,842 --> 00:25:10,176
Je bent uitgerekend.

428
00:25:10,210 --> 00:25:12,278
Het is waar.
Hoewel Henry mij betaalt.

429
00:25:12,312 --> 00:25:14,748
Hoe veel?

430
00:25:14,781 --> 00:25:18,151
Het dubbele van wat ik zou hebben verdiend
tegelijkertijd bij beide banen.

431
00:25:18,184 --> 00:25:20,253
Leuk. En je komt er
verblijf in een paleis

432
00:25:20,286 --> 00:25:22,889
en naar een bal gaan
als een echte prinses.

433
00:25:22,922 --> 00:25:25,291
Je komt waarschijnlijk terug
nog beter Prinses Sweet Pea.

434
00:25:25,325 --> 00:25:28,361
Of verloofd met een knappe hertog.

435
00:25:28,395 --> 00:25:32,999
Tenzij Mr Dole mijn vrije tijd gebruikt om dat te doen
laat Kira de rol van prinses Sweet Pea overnemen.

436
00:25:33,033 --> 00:25:36,936
Als hij dat doet, kun je hem eraan herinneren dat je dat wel bent
zijn beste connectie met Bella Moritz.

437
00:25:36,970 --> 00:25:39,039
Hij heeft mij wel één waarschuwing gegeven.

438
00:25:39,072 --> 00:25:42,308
Ik moet gaan als Lacey Pope en
niets doen wat zou kunnen

439
00:25:42,342 --> 00:25:44,110
verbind mij met
Prinses Zoete Erwt.

440
00:25:44,144 --> 00:25:45,378
Oh.

441
00:25:45,412 --> 00:25:47,313
Juist, zodat je niet breekt...

442
00:25:47,347 --> 00:25:49,215
de vierde muur
voor toekomstige gasten.

443
00:25:49,249 --> 00:25:51,317
Ja.

444
00:25:51,351 --> 00:25:53,153
Mr Dole is zo raar
voorstander van die regel.

445
00:25:53,186 --> 00:25:55,388
Ik weet.
Weet je nog toen hij Scott ontsloeg

446
00:25:55,422 --> 00:25:58,658
voor het plaatsen van een foto van zichzelf
zijn Jack en de Bonenstaak-kostuum?

447
00:25:58,692 --> 00:26:00,827
Ja. Dat was verschrikkelijk.

448
00:26:00,860 --> 00:26:02,929
Maar wie zal het weten?
Lieve Pea, waar ga je heen?

449
00:26:02,962 --> 00:26:06,833
Trouwens, de prins
en zijn dochter... Wacht.

450
00:26:07,233 --> 00:26:09,369
Is er een prinses?
of wat dan ook?

451
00:26:09,402 --> 00:26:13,740
Nee, dus ik heb een Google gedaan
diepe duik gisteravond.

452
00:26:13,773 --> 00:26:15,975
Blijkt dat prinses Colleen
stierf vier jaar geleden aan kanker.

453
00:26:16,009 --> 00:26:19,145
Dat maakt wat je doet
voor Rose nog belangrijker.

454
00:26:19,179 --> 00:26:21,147
Ja, dat klopt.

455
00:26:21,348 --> 00:26:24,250
Dus, wat ben jij
aan de bal dragen?

456
00:26:24,884 --> 00:26:27,220
Oh. Dat had ik niet eens
heb daar nog over nagedacht.

457
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
Tijd om te bezoeken
de kostuumafdeling.

458
00:26:30,090 --> 00:26:31,624
Oké, je maakt me bang.

459
00:26:35,128 --> 00:26:39,199
Ik ben zo blij met Lacey
langskomen. Dank je, papa.

460
00:26:39,232 --> 00:26:40,934
Natuurlijk.

461
00:26:40,967 --> 00:26:42,102
Hallo moeder.

462
00:26:42,135 --> 00:26:43,169
Mama.

463
00:26:43,703 --> 00:26:46,006
Hallo mijn lieve Rosie.

464
00:26:49,109 --> 00:26:53,113
Vertel me er nu alles over
jouw avontuur in Amerika.

465
00:26:53,146 --> 00:26:55,448
Het was zo leuk en zo mooi.

466
00:26:55,482 --> 00:26:57,751
Wat was er zo mooi?

467
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
We gingen naar Once Upon A
Tijdland in Emerald Park

468
00:26:59,919 --> 00:27:03,256
en prinses Sweet Pea
liet ons het hele park zien.

469
00:27:03,289 --> 00:27:05,025
Ik heb zelfs in een carrousel gereden.

470
00:27:05,058 --> 00:27:07,861
Ik was zelfs een beetje bang
ook al waren de paarden niet echt.

471
00:27:07,894 --> 00:27:09,362
Maar ze hielp me moedig te zijn.

472
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
O, wat aardig van
Prinses Zoete Erwt.

473
00:27:11,865 --> 00:27:14,267
Ze is aardig.

474
00:27:14,300 --> 00:27:18,171
Maar haar echte naam is Lacey Pope, papa
zei dat we haar moesten bellen als ze hier is.

475
00:27:20,440 --> 00:27:23,176
Ik was van plan het je te vertellen.

476
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
Krijgen we een gast?

477
00:27:24,944 --> 00:27:26,179
Wij zijn.

478
00:27:26,212 --> 00:27:27,247
Wanneer?

479
00:27:27,280 --> 00:27:28,748
Morgen.

480
00:27:30,050 --> 00:27:33,420
Rosie, het wordt laat. Waarom
Maak je je niet klaar om naar bed te gaan?

481
00:27:33,453 --> 00:27:35,488
Oké. Goedenacht, mama.

482
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
Aww. Goedenacht, mijn liefste.

483
00:27:42,929 --> 00:27:45,498
Ik wil dat je jouw
verantwoordelijkheden serieus.

484
00:27:45,532 --> 00:27:47,767
Wat bedoel je?

485
00:27:47,801 --> 00:27:49,736
Nou, vorige maand heb je overgeslagen
het Gemenebestbal geheel.

486
00:27:49,769 --> 00:27:51,838
Ik had voedselvergiftiging.

487
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
De maand daarvoor heb je
ging naar de jachthutten

488
00:27:54,407 --> 00:27:57,210
in de noordelijke regio op het exacte tijdstip
de hertog van Kenmore was op bezoek.

489
00:27:57,243 --> 00:27:59,813
Hij is een verschrikkelijke saaie.

490
00:27:59,846 --> 00:28:01,948
Je hebt er meer dan een dozijn gemist
vergaderingen terwijl u weg was

491
00:28:01,981 --> 00:28:07,087
en nu hoor ik dat je het hebt meegenomen
iemand uit Amerika thuisbrengen.

492
00:28:07,120 --> 00:28:08,888
Haar naam is Lacey.

493
00:28:09,155 --> 00:28:11,157
En ik huurde haar in om Rose te helpen

494
00:28:11,191 --> 00:28:14,127
om haar angsten op tijd te overwinnen
om mee te rijden in de optocht.

495
00:28:14,160 --> 00:28:15,995
Is zij een expert op het gebied van paarden?

496
00:28:16,996 --> 00:28:18,498
Nee.

497
00:28:18,531 --> 00:28:21,234
Maar ze rijdt wel
en het belangrijkste

498
00:28:21,267 --> 00:28:25,005
Rose reageert beter op haar dan ik
Ik heb haar al jaren op iemand zien reageren.

499
00:28:25,038 --> 00:28:28,108
Zelfs mevrouw Daphne.

500
00:28:28,141 --> 00:28:30,377
Weet je zeker dat dit zo is
de juiste handelwijze?

501
00:28:30,410 --> 00:28:32,112
Ik ben.

502
00:28:32,379 --> 00:28:34,247
We zullen dit later bespreken.

503
00:28:41,454 --> 00:28:42,889
Wat denk je?

504
00:28:44,290 --> 00:28:45,325
Zo mooi.

505
00:28:45,358 --> 00:28:46,993
Zo gek.

506
00:28:47,027 --> 00:28:49,062
Gek goed.
Ik kan het niet geloven.

507
00:28:49,095 --> 00:28:51,498
Dit soort dingen nooit
gebeurt er met Roodkapje.

508
00:28:51,531 --> 00:28:53,299
Het enige dat ik krijg is
de grote boze wolven.

509
00:28:53,566 --> 00:28:55,368
Het is een primeur voor
Prinses Sweet Pea ook.

510
00:28:55,402 --> 00:28:57,037
Ik denk dat het precies is wat je nodig hebt.

511
00:28:57,070 --> 00:28:58,905
Hoe?

512
00:28:58,938 --> 00:29:00,840
Je hebt in dezelfde sleur gezeten
al zo lang.

513
00:29:00,874 --> 00:29:02,809
Misschien wel
schud de boel een beetje op.

514
00:29:02,842 --> 00:29:05,078
Oh! De auto is er al.

515
00:29:05,111 --> 00:29:06,813
Oh. Err...

516
00:29:07,914 --> 00:29:09,082
Oké.

517
00:29:09,115 --> 00:29:10,984
- Ik heb alles.
- Ja.

518
00:29:11,017 --> 00:29:12,052
Oké.

519
00:29:25,865 --> 00:29:28,001
Henry, het is Ian.

520
00:29:28,034 --> 00:29:29,235
Kom binnen.

521
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
Hoe zie ik eruit?

522
00:29:34,908 --> 00:29:36,209
Waarom vraag je dat
ik die vraag?

523
00:29:36,242 --> 00:29:37,577
Heel goed punt.

524
00:29:37,610 --> 00:29:39,179
Mevrouw Pope is hier.

525
00:29:39,212 --> 00:29:40,313
Zij is?

526
00:29:41,214 --> 00:29:42,382
Ah.

527
00:29:42,415 --> 00:29:43,583
Ach wat?

528
00:29:43,616 --> 00:29:45,919
Nu weet ik het
waarom je mij die vraag stelde.

529
00:29:45,952 --> 00:29:48,855
Wees niet belachelijk. Ze is hier
om Rose te helpen, wat cruciaal is.

530
00:29:49,889 --> 00:29:52,225
Hoe deed Hare Majesteit
neem het nieuws?

531
00:29:52,258 --> 00:29:53,326
Het is een...

532
00:29:54,194 --> 00:29:55,362
werk in uitvoering.

533
00:30:14,280 --> 00:30:15,949
- Lacey.
- Oh.

534
00:30:16,583 --> 00:30:18,151
- Hoi.
- Hoi.

535
00:30:18,184 --> 00:30:21,454
Dit is de eerste keer
Ik heb je gezien als jij.

536
00:30:21,488 --> 00:30:26,326
Oh. Nou, ik wou dat ik dat niet gewoon had gedaan
een tien uur durende vlucht achter de rug.

537
00:30:26,526 --> 00:30:28,094
Je ziet er prachtig uit.

538
00:30:28,628 --> 00:30:30,497
Je ziet er zelf niet zo slecht uit.

539
00:30:30,964 --> 00:30:33,233
Wat ik waarschijnlijk
zou je niet tegen een prins moeten zeggen.

540
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
Marie. Zou u zo vriendelijk willen zijn om het mee te nemen
Breng de bagage van mevrouw Pope naar haar kamer, alstublieft.

541
00:30:39,539 --> 00:30:41,341
Bedankt.

542
00:30:42,509 --> 00:30:43,877
Lacey.

543
00:30:44,210 --> 00:30:47,213
Hallo. Ik kan je niet geloven
herken mij

544
00:30:47,514 --> 00:30:49,649
zonder mijn prinses Sweet Pea
baljurk aan.

545
00:30:49,683 --> 00:30:52,986
Natuurlijk. Je staat gelijk
mooier als Lacey.

546
00:30:53,019 --> 00:30:55,555
Wat? Bedankt.
Wat een hoge lof.

547
00:30:56,156 --> 00:30:58,291
Dit is mevrouw Daphne,
mijn gouvernante.

548
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
- Hoi.
- Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw Pope.

549
00:31:00,160 --> 00:31:02,929
Ik help met Rose
terwijl haar oppas op vakantie is.

550
00:31:02,962 --> 00:31:05,598
Lacey. Wil je dat?
kom je bij mij eten?

551
00:31:05,632 --> 00:31:08,201
Kok is aan het maken
<i>cuisses de grenouille</i>.

552
00:31:09,235 --> 00:31:10,337
Kikkerbilletjes.

553
00:31:10,370 --> 00:31:12,072
Oh.

554
00:31:12,105 --> 00:31:13,606
Rosie. Waarom laten we het niet toe
Lacey installeert zich als eerste.

555
00:31:13,640 --> 00:31:16,009
Ze heeft een lange vlucht achter de rug
uit Virginia.

556
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Ik kan de kok vragen
laat er wat achter als je wilt.

557
00:31:18,745 --> 00:31:21,981
Dat is zo attent, maar ik
gegeten tijdens de vliegtuigrit ernaartoe.

558
00:31:22,015 --> 00:31:23,516
Oké.

559
00:31:23,550 --> 00:31:25,552
Rosie. Onthoud
Luitenant Collins zal hier zijn

560
00:31:25,585 --> 00:31:28,121
morgenochtend
om 10.00 uur op de paddocks.

561
00:31:30,123 --> 00:31:32,292
Hij is rij-instructeur
voor de cavalerie van Bella Moritz.

562
00:31:32,625 --> 00:31:35,328
Hm. En heeft gewerkt
met Rose de afgelopen weken.

563
00:31:36,229 --> 00:31:39,966
Nou, ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten
hem en het werken met Rose.

564
00:31:40,734 --> 00:31:43,303
Intussen, juffrouw Daphne

565
00:31:43,336 --> 00:31:46,006
Zou u zo vriendelijk willen zijn om mee te gaan?
Rose om de benen van haar geliefde kikker te krijgen?

566
00:31:46,039 --> 00:31:47,440
Natuurlijk, Uwe Hoogheid.

567
00:31:48,408 --> 00:31:49,676
Doei.

568
00:31:50,643 --> 00:31:52,379
Ze is zo opgewonden om je te zien.

569
00:31:52,412 --> 00:31:54,280
Ik ben zo opgewonden om haar te zien.

570
00:31:54,314 --> 00:31:55,515
Henry.

571
00:31:55,548 --> 00:31:57,417
Moeder. Dit is Lacey Pope.

572
00:31:58,485 --> 00:32:00,086
Majesteit.

573
00:32:01,688 --> 00:32:03,356
Eh, welkom bij
Bella Moritz, mevrouw paus.

574
00:32:05,225 --> 00:32:10,030
Henry, ik heb nog even voordat ik moet vertrekken
voor mijn lunch met ambassadeur Barrington.

575
00:32:10,530 --> 00:32:12,532
Het spijt me vreselijk.

576
00:32:12,565 --> 00:32:15,301
Marie, zou je mee willen gaan
Miss Pope naar haar kamer, alstublieft.

577
00:32:15,335 --> 00:32:16,536
Bedankt.

578
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
- Doei.
- Tot snel.

579
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Wauw.

580
00:32:25,111 --> 00:32:27,280
Oh. Hoi. Je wacht op mij.

581
00:32:28,248 --> 00:32:29,382
Hoi.

582
00:32:32,052 --> 00:32:35,789
Om een vrouw mee te nemen die jij bent
nauwelijks weet hier naar het paleis

583
00:32:35,822 --> 00:32:39,659
het spreekt tot jouw oordeel,
Hendrik. Het is een slechte vorm.

584
00:32:39,693 --> 00:32:41,661
Ian heeft een antecedentenonderzoek gedaan.

585
00:32:41,695 --> 00:32:43,296
Wat, ervoor of erna
heb je haar uitgenodigd?

586
00:32:43,329 --> 00:32:45,665
Daarna, maar het bleek
wat ik instinctief wist.

587
00:32:45,699 --> 00:32:48,435
Ze is een goed persoon die
heeft het potentieel om Rose te helpen.

588
00:32:48,468 --> 00:32:51,237
- Ja, Henry, maar er zijn betere manieren...
- Moeder.

589
00:32:51,271 --> 00:32:53,573
Lacey zal hier maar voor drie zijn
weken door de Orde van de Lelie.

590
00:32:53,606 --> 00:32:57,310
We zijn het er allemaal over eens hoe belangrijk het is
voor Rose om in de processie mee te rijden

591
00:32:57,344 --> 00:32:59,813
voor traditie, maar ook
voor haar eigen zelfvertrouwen.

592
00:32:59,846 --> 00:33:04,084
Ja, maar we moeten ook niet vertroetelen
Rose, opdat dit niet tot toekomstige uitdagingen zou leiden.

593
00:33:04,117 --> 00:33:07,087
Haar rol zal niet worden
gemakkelijker naarmate ze ouder wordt.

594
00:33:07,320 --> 00:33:11,324
Als lid van het koninklijk huis
het vereist zelfdiscipline.

595
00:33:11,358 --> 00:33:12,726
Verantwoordelijkheid.

596
00:33:12,759 --> 00:33:14,627
Ik geloof haar
heeft die kwaliteiten.

597
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
Ja, nou dat
valt nog te bezien.

598
00:33:16,529 --> 00:33:18,765
Wij moeten ook
haar opleiding aanspreken.

599
00:33:18,798 --> 00:33:21,735
Als we een goede docent voor haar willen vinden
we moeten onmiddellijk beginnen met zoeken.

600
00:33:21,768 --> 00:33:25,505
Ik wil niet dat Rose bijles krijgt,
Ik wil dat ze terugkeert naar haar school.

601
00:33:25,538 --> 00:33:28,408
Ja, maar een deel van onze toestand is dat wel
doen wat we niet willen doen

602
00:33:28,441 --> 00:33:31,277
omdat het de juiste is
loop van de actie.

603
00:33:32,579 --> 00:33:35,615
Alle royals waren dat
gaf les in dit paleis.

604
00:33:35,882 --> 00:33:38,585
Ik was. Net als jij.

605
00:33:39,686 --> 00:33:41,321
Vader niet.

606
00:33:41,354 --> 00:33:43,456
Edward was niet koninklijk.

607
00:33:45,291 --> 00:33:48,094
Wij hebben onze tradities
hoog te houden.

608
00:33:48,128 --> 00:33:51,798
En ik geloof dat het binnenkort zal gebeuren
vertrek van juffrouw Daphne

609
00:33:51,831 --> 00:33:54,668
er is een kans
om Rose hier terug te brengen.

610
00:33:54,701 --> 00:33:57,504
Zoals ze had moeten doen
de hele tijd geweest.

611
00:33:57,537 --> 00:34:00,740
Moeder, ik heb zo weinig
controle over de meeste dingen.

612
00:34:01,241 --> 00:34:04,477
Mijn doel in het leven,
hoe ik aan de wereld presenteer.

613
00:34:04,511 --> 00:34:08,648
Ik zou op zijn minst de finale moeten hebben
zeggen over hoe mijn dochter is opgeleid.

614
00:34:08,682 --> 00:34:11,217
Is jouw leven zo slecht?

615
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
Nee, natuurlijk niet, dat ben ik
bevoorrecht, dat weet ik, maar...

616
00:34:13,653 --> 00:34:16,723
soms heb ik het gevoel dat ik de
hetzelfde doel als decoratie

617
00:34:16,756 --> 00:34:18,898
zo nodig af en toe naar buiten gebracht,

618
00:34:18,922 --> 00:34:21,494
zet dan de
plank tot het volgende evenement.

619
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
In ieder geval bij Roos
Ik kan een echte impact hebben.

620
00:34:26,266 --> 00:34:28,768
Oké dan,
Nou, laten we dit eens overwegen.

621
00:34:29,436 --> 00:34:33,740
Jouw oordeel luidt
deze Lacey Pope kan de ware zijn

622
00:34:33,773 --> 00:34:38,845
om Rose te helpen haar angsten te overwinnen
op tijd om in de Orde van de Lelie te rijden.

623
00:34:38,878 --> 00:34:40,246
- Ja?
- Ja.

624
00:34:41,414 --> 00:34:43,216
Prima.

625
00:34:43,249 --> 00:34:46,219
Nou ja, als het haar lukt
Ik zal uw wensen respecteren

626
00:34:46,386 --> 00:34:49,589
en Rose zal blijven
aan de Ardmore Academie.

627
00:34:49,622 --> 00:34:50,995
En als ze dat niet doet?

628
00:34:51,019 --> 00:34:55,161
We zullen haar opleiding verplaatsen
met een leraar het paleis binnen.

629
00:34:55,195 --> 00:34:57,297
En je zult overwegen
mijn oordeel was gebrekkig.

630
00:34:57,330 --> 00:35:00,433
Waarvan ik vermoed dat het invloed zal hebben
uw besluit over troonsafstand.

631
00:35:00,467 --> 00:35:01,668
Hoe zou het niet kunnen?

632
00:35:03,336 --> 00:35:04,571
Ik ga hiermee akkoord.

633
00:35:04,604 --> 00:35:06,706
En Henri...

634
00:35:06,740 --> 00:35:08,742
voor ons allemaal...

635
00:35:08,775 --> 00:35:11,378
Ik hoop echt dat Miss Pope slaagt.

636
00:35:20,520 --> 00:35:22,789
<i>Hoe gaat het?</i>

637
00:35:22,822 --> 00:35:25,325
Alsof ik <i>Bridgerton</i> binnenliep
met een kant van <i>Outlander</i>.

638
00:35:25,358 --> 00:35:27,193
Leuk.

639
00:35:27,227 --> 00:35:29,529
- Heb je de koningin al ontmoet?
- <i>In het kort.</i>

640
00:35:29,562 --> 00:35:31,898
<i>Ik ben er vrij zeker van dat ik een verkeerde buiging heb gemaakt als de
de blik die ze me gaf was een indicatie.</i>

641
00:35:31,931 --> 00:35:33,700
<i>Heb je veel contact met haar?</i>

642
00:35:33,733 --> 00:35:35,235
Niet zeker.

643
00:35:35,468 --> 00:35:37,671
Het is mijn taak om Rose's te laten groeien
vertrouwen

644
00:35:37,704 --> 00:35:39,606
en laat haar comfortabel rijden

645
00:35:39,639 --> 00:35:41,675
dus dat maakt mij de hulp.

646
00:35:41,708 --> 00:35:43,376
Heeft Henry behandeld?
Vind je de hulp leuk?

647
00:35:43,410 --> 00:35:44,911
<i>Nee.</i>

648
00:35:46,246 --> 00:35:48,348
Wacht even.
Ben je net aan het blozen?

649
00:35:48,381 --> 00:35:51,584
Wat? Nee.
Je weet dat ik niet bloos.

650
00:35:51,618 --> 00:35:54,454
<i>Een beetje als een persoon
kent je goed genoeg.</i>

651
00:35:54,487 --> 00:35:57,657
Oké, nou, dat was ik gewoon
denken dat...

652
00:35:57,957 --> 00:36:00,927
Henry en Rose behandelen mij
alsof ik meer een gast ben

653
00:36:00,960 --> 00:36:03,630
of tenminste
Dat hebben ze gisteren gedaan, dus...

654
00:36:03,663 --> 00:36:05,498
we zullen zien hoe het vandaag gaat.

655
00:36:05,532 --> 00:36:07,334
<i>O! Spannend.</i>

656
00:36:20,880 --> 00:36:21,981
Hallo.

657
00:36:23,450 --> 00:36:27,954
Hallo. Ik ben een beetje verdwaald. Kan
Vertel jij mij waar de stallen zijn?

658
00:36:28,555 --> 00:36:29,556
En jij bent?

659
00:36:29,589 --> 00:36:31,024
O, ik ben Lacey Pope.

660
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Ik ben te gast bij Henry en Rose.

661
00:36:33,393 --> 00:36:35,662
Prins Hendrik en Prinses Rose.

662
00:36:35,695 --> 00:36:37,464
Rechts. Ja.

663
00:36:38,031 --> 00:36:39,599
Uit Amerika?

664
00:36:40,000 --> 00:36:42,369
Ja. Accent gaf
mij weg, hè?

665
00:36:42,802 --> 00:36:44,971
Hè, inderdaad.

666
00:36:46,539 --> 00:36:49,809
Je vindt de stallen
voorbij de Noordtuinen.

667
00:36:49,843 --> 00:36:51,411
Oh geweldig, dank je.

668
00:36:51,444 --> 00:36:52,645
Ehm...

669
00:36:53,847 --> 00:36:55,815
Sorry, welke richting is dat?

670
00:36:55,849 --> 00:36:59,819
Traditioneel hebben de Noordelijke Tuinen dat wel
altijd in noordelijke richting gehandhaafd.

671
00:36:59,853 --> 00:37:00,987
Bedankt.

672
00:37:02,122 --> 00:37:04,457
Je hebt niet zoiets als een
kaart van deze plaats, jij ook?

673
00:37:04,491 --> 00:37:07,727
Ze zijn gewoon heel handig voor
grote plaatsen zoals deze, weet je?

674
00:37:07,761 --> 00:37:10,463
Kastelen, themaparken.

675
00:37:10,497 --> 00:37:11,898
Wij niet, nee.

676
00:37:11,931 --> 00:37:13,800
Gewoon iets om over na te denken.

677
00:37:14,334 --> 00:37:15,969
Ik zal het in overleg nemen.

678
00:37:27,881 --> 00:37:32,819
De hoge verdragsluitende partijen vestigen zich
onderling een Europese Unie

679
00:37:33,086 --> 00:37:34,688
hier en daarna genaamd The Union.

680
00:37:38,124 --> 00:37:40,427
Hier en daarna genaamd The Union.

681
00:37:40,460 --> 00:37:42,429
Waarop de lidstaten
bevoegdheden overdragen

682
00:37:42,462 --> 00:37:45,565
om doelstellingen te bereiken
ze hebben gemeen.

683
00:37:45,598 --> 00:37:46,733
Dit verdrag...

684
00:37:54,674 --> 00:37:55,709
Sorry dat ik te laat ben.

685
00:37:55,742 --> 00:37:56,976
Ben een beetje verdwaald.

686
00:37:57,010 --> 00:37:58,845
Ja, zoals ik al zei.

687
00:37:58,878 --> 00:38:01,448
De Orde van de Lelie
volledige processie

688
00:38:01,481 --> 00:38:03,450
begint bij het paleis
en ga door Glenree.

689
00:38:03,483 --> 00:38:05,652
Dat is het belangrijkste deel
van Bella Moritz.

690
00:38:05,685 --> 00:38:07,520
Zoals Monte Carlo tot Monaco.

691
00:38:07,554 --> 00:38:09,055
Ja.

692
00:38:09,089 --> 00:38:11,458
Daarna zullen wij
terug naar het paleis.

693
00:38:11,491 --> 00:38:13,626
Gelukkig Bella Moritz
is geen groot vorstendom

694
00:38:13,660 --> 00:38:17,764
zo zal de reis van prinses Rose dat ook doen
Het zal niet lang duren in Chester hier.

695
00:38:19,899 --> 00:38:21,868
Rose, heb je gereden?
Chester eerder?

696
00:38:21,901 --> 00:38:23,336
Ze heeft.

697
00:38:24,771 --> 00:38:26,840
Ze heeft een tijdje geleden een klein beetje gemorst
maar het overkomt de besten van ons.

698
00:38:27,173 --> 00:38:30,977
Nou ja, moet Rose rijden?
Chester voor de processie?

699
00:38:31,011 --> 00:38:33,580
Nou, hij is een van onze beste.

700
00:38:33,613 --> 00:38:37,484
Ik weet zeker dat hij dat is,
maar misschien is er nog een...

701
00:38:37,851 --> 00:38:40,053
kleiner paard, zoals dat.

702
00:38:40,920 --> 00:38:42,822
Ah, Brownie.

703
00:38:42,856 --> 00:38:44,724
Ze is van mij.
Ze is een lieverd.

704
00:38:44,758 --> 00:38:47,761
Prachtig. Is ze opgeleid?
voor ceremoniële processies?

705
00:38:47,794 --> 00:38:51,598
Ja. Ze heeft het meegemaakt
geluids- en bewegingstrainingen

706
00:38:51,631 --> 00:38:54,601
maar dat is ze niet officieel
bij de cavalerie.

707
00:38:54,634 --> 00:38:56,703
Nou, zou dat zo kunnen zijn?

708
00:38:56,736 --> 00:38:57,604
Alleen deze ene keer?

709
00:38:59,439 --> 00:39:02,008
Ik... ik... denk ik
het zou mogelijk zijn.

710
00:39:02,042 --> 00:39:03,610
Geweldig. Roos.

711
00:39:03,643 --> 00:39:06,579
Zou je liever hebben
op een kleiner paard rijden?

712
00:39:07,180 --> 00:39:10,550
Wil je hallo zeggen
tegen Brownie, voor de zekerheid?

713
00:39:11,951 --> 00:39:13,486
Ga je met mij mee?

714
00:39:13,687 --> 00:39:16,389
Natuurlijk.
Ik sta aan je zijde.

715
00:39:23,963 --> 00:39:25,598
Brownie is het.

716
00:39:29,969 --> 00:39:31,571
Wil je het hier proberen?

717
00:39:33,973 --> 00:39:35,442
Ja.

718
00:39:46,720 --> 00:39:47,954
Al voorbij?

719
00:39:47,987 --> 00:39:49,622
- Hoi.
- Hoi.

720
00:39:49,656 --> 00:39:52,892
Roos was dapper genoeg
om het paard te aaien, dus...

721
00:39:53,159 --> 00:39:54,127
het is niet nodig om haar nog meer te pushen
op haar eerste dag.

722
00:39:54,828 --> 00:39:57,964
Moet je dat niet doen
een koninklijke bijeenkomst bijwonen?

723
00:39:57,997 --> 00:39:59,966
Die zal ik negeren
luchtcitaten daar

724
00:40:00,000 --> 00:40:03,470
Zoals ik je wil laten weten, heb ik dat al gedaan
Ik ben vandaag bij de drie geweest, dank je.

725
00:40:03,503 --> 00:40:04,738
Mijn volgende is over 30 minuten.

726
00:40:04,771 --> 00:40:06,706
Zin in een rondleiding door het paleis?

727
00:40:06,740 --> 00:40:09,175
Je hebt het mij tenslotte laten zien
jouw koninkrijk.

728
00:40:09,209 --> 00:40:12,612
Het lijkt alleen maar eerlijk dat ik dat zou moeten doen
doe hetzelfde voor jou.

729
00:40:13,013 --> 00:40:14,981
Dat zou ik heel graag willen.

730
00:40:15,015 --> 00:40:18,184
Als iemand
zei ooit tegen mij: ga door.

731
00:40:25,025 --> 00:40:26,793
O, o.

732
00:40:26,826 --> 00:40:28,962
Het lijkt erop dat je een natuurtalent bent.

733
00:40:28,995 --> 00:40:30,497
Het lijkt erop dat ik dat ben.

734
00:40:30,797 --> 00:40:34,267
Dus, wat is het beste deel
van een prins zijn?

735
00:40:34,300 --> 00:40:36,603
Afgezien van het leven
op een plek als deze.

736
00:40:37,037 --> 00:40:39,072
De mensen van Bella Moritz.

737
00:40:39,105 --> 00:40:41,241
De menselijke verbinding
als je wilt.

738
00:40:41,274 --> 00:40:44,711
Ik voel het maar al te vaak
alsof ik van hen geïsoleerd ben.

739
00:40:45,311 --> 00:40:47,280
Ga nooit uit
en ontmoet ze?

740
00:40:47,313 --> 00:40:49,649
Weet je,
handen schudden, baby's kussen.

741
00:40:49,683 --> 00:40:52,619
Af en toe handen schudden,
baby's nooit kussen.

742
00:40:52,786 --> 00:40:54,888
Het is niet hoe
royalty is hier actief.

743
00:40:54,921 --> 00:40:56,222
Hoe werkt het?

744
00:40:56,256 --> 00:40:59,626
Voor degenen onder ons
die alleen een nepkroon dragen.

745
00:40:59,993 --> 00:41:03,163
Royalty is het projecteren van een
sfeer van comfort voor de mensen.

746
00:41:03,196 --> 00:41:06,966
Die ontstaat door
afstand en mysterie.

747
00:41:07,000 --> 00:41:08,768
Ambitieus.

748
00:41:08,802 --> 00:41:11,204
Nooit iemand gekend die dat is geweest
op afstand getroost.

749
00:41:11,671 --> 00:41:14,240
Weet je, daarom ben ik dat altijd
knielen of zitten

750
00:41:14,274 --> 00:41:18,211
als ik als prinses bij de kinderen ben
Sweet Pea om met hen in contact te komen.

751
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Sorry, ik weet zeker dat het zo is,
weet je, totaal anders.

752
00:41:21,948 --> 00:41:24,217
Verbinding is verbinding.

753
00:41:24,250 --> 00:41:26,686
Kun je niet veranderen
hoe worden dingen gedaan?

754
00:41:26,720 --> 00:41:30,957
Dat zou ik heel graag willen
maar er zijn obstakels.

755
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
Zoals wat?

756
00:41:32,826 --> 00:41:35,028
Niet wat. WHO.

757
00:41:35,195 --> 00:41:37,697
Mijn moeder bijvoorbeeld.

758
00:41:37,731 --> 00:41:39,232
Ze heeft een unieke visie voor de
manier waarop royalty’s zich moeten gedragen.

759
00:41:39,833 --> 00:41:43,269
Niet in de laatste plaats begeleid
door haar kaart van adviseurs.

760
00:41:43,970 --> 00:41:45,739
Hm.

761
00:41:46,239 --> 00:41:47,841
Wat is een kaarder?

762
00:41:57,250 --> 00:42:00,286
Dat zouden we echt moeten doen
begin maar, mevrouw.

763
00:42:03,356 --> 00:42:05,658
Laten we doorgaan met de vergadering.

764
00:42:07,927 --> 00:42:09,262
Artikel 60.

765
00:42:09,829 --> 00:42:12,232
De raad zal gezamenlijk
met het Europees Parlement...

766
00:42:12,265 --> 00:42:14,234
Eh, dit is de portretkamer.

767
00:42:14,267 --> 00:42:17,671
Hm. Portretkamer.
Ik wist niet dat dat iets was.

768
00:42:18,238 --> 00:42:20,140
Dat is koning Connor.

769
00:42:20,407 --> 00:42:22,909
Oh, degene die begon
de Orde van de Lelie?

770
00:42:22,942 --> 00:42:24,110
De enige.

771
00:42:25,245 --> 00:42:27,347
Moeten jullie allemaal aankleden
zoiets voor de optocht?

772
00:42:27,380 --> 00:42:30,016
Niet helemaal.
Ook al is het heel chique.

773
00:42:30,050 --> 00:42:33,219
Nou, als er daarna een bal is,
Ik denk dat het chique moet zijn.

774
00:42:33,253 --> 00:42:35,055
Het is waar ik heb geslepen
mijn walsvaardigheden.

775
00:42:35,088 --> 00:42:37,223
Hm. Dat is waarom
Je bent zo soepel.

776
00:42:37,257 --> 00:42:39,359
Was ik de beste vader
met wie heb je gedanst?

777
00:42:39,392 --> 00:42:41,795
Prinses vertelt het nooit.

778
00:42:44,764 --> 00:42:46,132
Wie is dat?

779
00:42:46,166 --> 00:42:47,734
Ze is mooi.

780
00:42:47,901 --> 00:42:49,035
Dat is Colleen.

781
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
Mijn overleden vrouw.

782
00:42:51,271 --> 00:42:54,374
Het spijt me voor Rose dat ze
zal haar niet volledig hebben leren kennen.

783
00:42:54,407 --> 00:42:57,911
Roos was vier
toen Colleen voorbijkwam.

784
00:43:00,847 --> 00:43:03,750
Doet me denken aan
toen mijn moeder ziek werd.

785
00:43:04,217 --> 00:43:05,952
Ik was ongeveer net zo oud als Rose.

786
00:43:07,487 --> 00:43:11,224
Mijn moeder heeft het overleefd, maar het is gelukt
was een van de moeilijkste tijden van mijn leven.

787
00:43:12,192 --> 00:43:15,095
Waren dat de droevige tijden voor jou?
tegen Rose genoemd bij de carrousel?

788
00:43:15,128 --> 00:43:16,863
Ja.

789
00:43:17,731 --> 00:43:20,400
Mijn vader en ik hebben onze tijd doorgebracht
tijd rijden of in het ziekenhuis.

790
00:43:21,001 --> 00:43:24,070
Dat is ook het moment waarop ik elkaar ontmoette
mijn eerste sprookjesprinses.

791
00:43:24,871 --> 00:43:26,239
Hoe gebeurde dat?

792
00:43:27,941 --> 00:43:30,877
Nou, het park heeft een programma met cast
leden gaan naar ziekenhuizen om kinderen te bezoeken

793
00:43:30,910 --> 00:43:34,781
of degenen wier dierbaren
kampen met moeilijkheden.

794
00:43:34,814 --> 00:43:37,250
Helpt gewoon
vrolijk ze op, weet je?

795
00:43:37,717 --> 00:43:40,420
En ik herinner me ze
zo vriendelijk en genereus zijn.

796
00:43:40,453 --> 00:43:43,890
Ik herinner me deze Sneeuwwitje
en dat vertelde ze mij

797
00:43:43,923 --> 00:43:49,429
zelfs de droevigste verhalen
kende uiteindelijk een happy end.

798
00:43:49,462 --> 00:43:51,297
Ik moest gewoon geloof en hoop hebben.

799
00:43:52,065 --> 00:43:54,467
Is dat wat jou inspireerde om te zijn?
een sprookjesprinses in het park?

800
00:43:54,501 --> 00:43:56,069
Ja.

801
00:43:57,637 --> 00:44:00,173
Die karakters leken op deze stralen
zonneschijn toen ik ze het meest nodig had.

802
00:44:00,206 --> 00:44:05,812
En dat wilde ik altijd al zijn
dat voor iemand anders als ik kon.

803
00:44:05,845 --> 00:44:06,980
Welke...

804
00:44:08,348 --> 00:44:10,784
Hoe dwaas het ook klinkt, prinses zijn
Sweet Pea heeft mij dit toegestaan.

805
00:44:11,418 --> 00:44:14,754
Een betere reden kan ik me niet voorstellen
een prinses zijn.

806
00:44:24,097 --> 00:44:28,368
Ik herinnerde me een van je regels om een
prinses is om zoveel mogelijk boeken te lezen.

807
00:44:28,401 --> 00:44:30,003
Lezen helpt
we leren en groeien allemaal.

808
00:44:30,036 --> 00:44:32,105
Ik weet waar ik zal zijn
mijn vrije tijd besteden.

809
00:44:33,173 --> 00:44:34,908
Mag ik?

810
00:44:34,941 --> 00:44:36,343
Alsjeblieft.
Boeken zijn bedoeld om gelezen te worden.

811
00:44:36,376 --> 00:44:38,111
Helaas zijn dit niet genoeg.

812
00:44:38,144 --> 00:44:40,980
Soms zou ik willen dat ik het kon
open deze kamer voor het publiek.

813
00:44:41,014 --> 00:44:44,784
Ze zitten hier dus niet
ongebruikt en onbemind.

814
00:44:44,818 --> 00:44:47,153
Dat is een geweldig idee.
Waarom niet?

815
00:44:47,187 --> 00:44:48,855
Moeder zou er nooit voor gaan.

816
00:44:49,522 --> 00:44:52,225
Mijn vader stelde ooit voor
delen van het paleis openstellen voor bezoekers

817
00:44:52,258 --> 00:44:53,793
en zij had het niet.

818
00:44:53,827 --> 00:44:56,963
Waarom niet?
Ik heb Buckingham Palace bezocht.

819
00:44:56,996 --> 00:45:00,033
Dat is slechts één van de vele landgoederen
eigendom van het koningshuis van Groot-Brittannië.

820
00:45:00,066 --> 00:45:03,069
Ons landgoed hier is van ons
hoofdverblijfplaats.

821
00:45:03,103 --> 00:45:05,105
De traditie is geweest
om het privé te houden.

822
00:45:05,138 --> 00:45:06,773
Hm.

823
00:45:06,806 --> 00:45:09,342
En hoe voel jij je daarbij?

824
00:45:09,376 --> 00:45:11,077
Ik geloof in privacy
voor bepaalde onderdelen

825
00:45:11,111 --> 00:45:14,247
maar ik zie het kwaad niet
bij het openen van enkele van onze deuren.

826
00:45:14,814 --> 00:45:17,250
Ik lijk een beetje meer op mijn vader
daarin denk ik.

827
00:45:17,283 --> 00:45:19,419
Hij was de prins-gemaal.

828
00:45:19,452 --> 00:45:21,921
Geen van beiden geboren in een koninklijke familie
of de aristocratie.

829
00:45:21,955 --> 00:45:23,423
Wat was hij?

830
00:45:25,091 --> 00:45:26,526
Een piloot.

831
00:45:30,096 --> 00:45:31,865
De piloot van mijn moeder om precies te zijn.

832
00:45:32,165 --> 00:45:34,000
Ze werden verliefd

833
00:45:34,034 --> 00:45:35,535
toen vader moeder vloog
over de hele wereld.

834
00:45:35,568 --> 00:45:37,804
Terwijl die van hen was
een gelukkig huwelijk

835
00:45:37,837 --> 00:45:39,372
papa ergerde zich aan de beperkingen
hij voelde zich onder.

836
00:45:39,406 --> 00:45:41,107
Het moet zwaar voor hem zijn geweest.

837
00:45:41,141 --> 00:45:42,876
Oh, hij vond zijn manieren om in opstand te komen.

838
00:45:42,909 --> 00:45:44,844
Hoe?

839
00:45:44,878 --> 00:45:47,213
Wij hebben een lange reputatie
boerenmarkt in Glenree.

840
00:45:47,247 --> 00:45:50,583
Papa zou zich vermommen en gaan
daar om met de stadsmensen te communiceren.

841
00:45:50,617 --> 00:45:52,485
Ik ging soms met hem mee.

842
00:45:52,519 --> 00:45:54,788
Had je aan
zelf een vermomming?

843
00:45:55,088 --> 00:45:56,456
Heel vaak, ja.

844
00:45:56,489 --> 00:45:58,425
Ga je nog steeds
naar de boerenmarkt?

845
00:45:58,458 --> 00:46:01,494
Nee. Ik stopte op 16-jarige leeftijd.
Toen mijn vader overleed.

846
00:46:01,528 --> 00:46:04,564
Het leek niet zo interessant
zonder hem.

847
00:46:48,174 --> 00:46:49,976
Oké, wat denk je ervan?

848
00:46:50,443 --> 00:46:52,979
Waar is de kolonel
en mevrouw Daphne?

849
00:46:53,246 --> 00:46:56,549
Ik zei dat ze niet moesten komen. Ik gewoon
wilde dat het mij en jou waren.

850
00:46:56,583 --> 00:46:59,319
Weet je, ik zat erover na te denken
hoe moedig je was

851
00:46:59,352 --> 00:47:02,022
de dag dat je reed
de paarden op de carrousel.

852
00:47:02,222 --> 00:47:05,258
Toen herinnerde ik me hoe kleurrijk
dat waren de paarden.

853
00:47:06,493 --> 00:47:08,528
Zo ziet ze er mooi uit.

854
00:47:09,929 --> 00:47:11,531
Voel je
veel druk?

855
00:47:13,033 --> 00:47:16,236
Weet je, je vader vertelde me dat hij
zou je nooit tot iets dwingen

856
00:47:16,269 --> 00:47:18,038
dat zou je bang maken.

857
00:47:18,071 --> 00:47:20,040
Jij bent de belangrijkste
ding voor hem.

858
00:47:20,373 --> 00:47:23,610
En als dat betekent dat je dat niet doet
wil mee in de optocht

859
00:47:23,643 --> 00:47:25,445
dan hoeft dat niet.

860
00:47:26,079 --> 00:47:29,015
Maar jij bent helemaal hierheen gekomen
om mij te helpen.

861
00:47:29,049 --> 00:47:32,385
En als jou helpen betekent dat je moet laten
je weet dat je niet hoeft te rijden

862
00:47:32,419 --> 00:47:34,054
dan heb ik mijn werk gedaan.

863
00:47:34,087 --> 00:47:35,588
Het belangrijkste
is dat je je veilig voelt.

864
00:47:35,622 --> 00:47:38,258
Ik voelde me veilig op de carrousel.

865
00:47:38,291 --> 00:47:40,026
Met jou.

866
00:47:40,060 --> 00:47:41,161
Goed.

867
00:47:42,662 --> 00:47:46,499
Wat als ik in het zadel zat?
en jij hield vast aan de heerschappij

868
00:47:46,533 --> 00:47:47,701
en wij zijn nergens heen gegaan?

869
00:47:47,734 --> 00:47:50,036
Ik vind dat een geweldig idee.

870
00:47:56,509 --> 00:47:58,078
Pak het daar.

871
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Ja. Leuk.

872
00:48:01,581 --> 00:48:03,183
Hoe voel je je?

873
00:48:03,450 --> 00:48:06,319
Een beetje bang, maar niet zo erg.

874
00:48:07,087 --> 00:48:09,422
Ik hou van Brownie
meer dan Chester.

875
00:48:09,456 --> 00:48:13,026
Goed. Voel jij je veilig?

876
00:48:13,059 --> 00:48:16,329
Misschien wel
rondlopen in de stallen.

877
00:48:16,363 --> 00:48:17,397
Als jij leiding geeft.

878
00:48:17,430 --> 00:48:18,965
Natuurlijk.

879
00:48:19,232 --> 00:48:22,235
We gaan heel langzaam
en onthoud dat ik hier ben.

880
00:48:22,268 --> 00:48:24,337
Rechts. Kom op, Brownie.

881
00:48:48,294 --> 00:48:51,297
<i>Denk je dat Rose
zal meerijden in de optocht?</i>

882
00:48:51,331 --> 00:48:56,202
Ik weet het eerlijk gezegd niet. Ze is nog steeds meerdere
dagje uit en ze boekt vooruitgang

883
00:48:56,236 --> 00:48:58,171
maar zal het genoeg zijn?

884
00:48:58,204 --> 00:49:00,674
<i>O, ik hoop dat ze dat doet,
Ik heb geïnvesteerd.</i>

885
00:49:01,141 --> 00:49:03,009
Wauw, wauw, wauw.

886
00:49:03,043 --> 00:49:05,378
Wacht, heb ik net een prinses gezien?
Sweet Pea op de achtergrond?

887
00:49:05,412 --> 00:49:10,550
Oh ja, het is Kira. Ze is net begonnen
ter vervanging van u in de theesalon.

888
00:49:10,583 --> 00:49:13,486
Maar ze zweert
Het is maar totdat je terugkomt.

889
00:49:13,520 --> 00:49:15,288
Moet ik me zorgen maken?

890
00:49:15,622 --> 00:49:17,390
Ik weet het nog niet zeker.

891
00:49:17,424 --> 00:49:19,025
Maar ik heb het
mijn ogen keken naar jou.

892
00:49:37,744 --> 00:49:39,446
- Dus jij bent degene...
- O!

893
00:49:40,613 --> 00:49:43,350
Eh, Hoogheid.

894
00:49:45,418 --> 00:49:49,289
Kortheidshalve
Je hoeft niet zo formeel een buiging te maken.

895
00:49:49,322 --> 00:49:51,157
Een simpel knikje is voldoende.

896
00:49:51,191 --> 00:49:51,858
Ik heb je.

897
00:49:51,891 --> 00:49:53,660
Dat is gewoon hoe ik het heb geleerd.

898
00:49:53,693 --> 00:49:56,529
Hoewel dat meestal wel zo is
alle anderen maken een buiging naar mij.

899
00:49:56,563 --> 00:49:58,198
Is dat zo?

900
00:49:58,231 --> 00:50:00,300
Gewoon bij mijn dagelijkse werk.

901
00:50:01,668 --> 00:50:04,137
Welk boek heb je teruggestuurd?

902
00:50:04,170 --> 00:50:07,207
Oh, dat was de <i>Scarlet
Veer</i> van Maeve Bin... Bin...

903
00:50:08,375 --> 00:50:09,376
Binchy.

904
00:50:09,409 --> 00:50:11,277
- Binchy.
-Maeve Binchy.

905
00:50:11,311 --> 00:50:12,512
- Binchy.
- Hm.

906
00:50:12,545 --> 00:50:14,447
Vond je het leuk?

907
00:50:15,348 --> 00:50:17,217
Ja.

908
00:50:17,250 --> 00:50:19,352
<i>Firefly zomer</i>
mijn favoriet van haar.

909
00:50:19,386 --> 00:50:21,421
Nou, dat klinkt geweldig.
Is dat... is dat ook hier?

910
00:50:21,454 --> 00:50:24,824
Natuurlijk is het hier,
waar zou het anders zijn?

911
00:50:25,792 --> 00:50:28,328
Ik weet het niet. Natuurlijk is dat zo.

912
00:50:28,361 --> 00:50:31,364
Ehm, nou, ik zal moeten toevoegen
dat op mijn lijst, die erg lang is

913
00:50:31,398 --> 00:50:33,266
omdat ik een lezer ben.

914
00:50:33,299 --> 00:50:34,734
Net als jij.

915
00:50:36,403 --> 00:50:39,239
Oké, nou, denk ik
Ik ga nu skedaddelen.

916
00:50:39,272 --> 00:50:40,407
Dat betekent vertrekken.

917
00:50:40,440 --> 00:50:41,741
Ik weet wat het betekent.

918
00:50:41,775 --> 00:50:44,711
Het is een oud woord.
Het verbaast me dat je het gebruikt.

919
00:50:44,744 --> 00:50:46,579
O, ik heb het van mijn vader.

920
00:50:46,613 --> 00:50:48,448
Hm.

921
00:50:48,481 --> 00:50:50,583
Hm. Oké.

922
00:50:50,617 --> 00:50:54,154
Nou ja, dank u, Hoogheid,
Uwe Koninklijke Hoogheid, Majesteit.

923
00:50:54,187 --> 00:50:55,321
Doei.

924
00:50:57,490 --> 00:50:59,259
Vreemd meisje.

925
00:51:03,263 --> 00:51:07,233
Eh, Hoogheid.
Een woord, alstublieft.

926
00:51:11,404 --> 00:51:15,342
Wat betreft de Orde van
de lelie en de prinses

927
00:51:15,608 --> 00:51:18,545
is er al besloten of
Prinses Rose zal rijden

928
00:51:18,578 --> 00:51:21,314
naast je in
de Cavaleriewachten

929
00:51:21,348 --> 00:51:25,218
of blijft ze mee rijden
Hare Majesteit in de koninklijke koets?

930
00:51:25,251 --> 00:51:27,220
Het plan is voor
de prinses om te rijden.

931
00:51:27,253 --> 00:51:29,522
En als dat om welke reden dan ook is
zij niet,

932
00:51:29,556 --> 00:51:31,691
Prinses Rose zal zich bij haar voegen
grootmoeder in de koets.

933
00:51:31,725 --> 00:51:33,460
Het zou beter zijn om dit te bepalen
dat nu.

934
00:51:33,493 --> 00:51:36,162
Het rijtuig houdt stand
een beperkt aantal mensen.

935
00:51:36,196 --> 00:51:38,465
Afgezien van de koningin en mijzelf

936
00:51:38,498 --> 00:51:42,769
er zijn slechts twee plaatsen gereserveerd
voor degenen die betrokken zijn bij de kledingceremonie.

937
00:51:42,802 --> 00:51:46,906
Dan weet ik zeker dat je het niet erg vindt om te geven
uw plaats op om achter het rijtuig te lopen

938
00:51:46,940 --> 00:51:49,209
met de rest van de optocht.

939
00:51:55,582 --> 00:51:57,283
Wandeling.

940
00:52:01,821 --> 00:52:03,456
Wat is dit?

941
00:52:04,958 --> 00:52:08,695
Lacey zei dat we konden picknicken
theekransje sinds ik vandaag helemaal alleen reed.

942
00:52:08,728 --> 00:52:09,929
Dat deed je?

943
00:52:09,963 --> 00:52:11,498
Rondom de paddocks.

944
00:52:11,531 --> 00:52:13,333
Tweemaal.

945
00:52:13,366 --> 00:52:14,934
Dat is prachtig nieuws om te horen.

946
00:52:15,335 --> 00:52:18,638
Elke kans die ik zou kunnen maken
deelnemen aan dit picknicktheekransje?

947
00:52:20,006 --> 00:52:21,541
Wat heb je hier?

948
00:52:21,574 --> 00:52:23,309
Nou, je staat op het punt om erachter te komen.

949
00:52:37,590 --> 00:52:41,995
Heb ik gelijk dat dit hetzelfde is
vrouw die in het paleis verblijft?

950
00:52:42,028 --> 00:52:43,596
Het is.

951
00:52:44,330 --> 00:52:46,900
Mevrouw Pope blijft binnen
de bovenafdeling.

952
00:52:47,701 --> 00:52:52,372
Het gerucht gaat dat prins Henry haar heeft meegenomen
hier om te helpen bij de voorbereidingen van prinses Rose

953
00:52:52,405 --> 00:52:53,573
voor de processie.

954
00:52:53,606 --> 00:52:55,975
Om haar angst voor paarden te overwinnen.

955
00:52:56,009 --> 00:52:58,445
Ja.

956
00:52:58,478 --> 00:53:01,715
Er was niemand in Bella
Moritz, wie kan hierbij helpen?

957
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Blijkbaar niet.

958
00:53:05,919 --> 00:53:07,721
Weg ermee.

959
00:53:08,021 --> 00:53:09,856
Vergeef mij, Majesteit,

960
00:53:09,889 --> 00:53:12,625
maar gok op de afbeelding die je ziet
hier vóór jou

961
00:53:12,659 --> 00:53:15,695
dit zijn twee mensen die best wel
hebben duidelijk een romantische connectie.

962
00:53:15,729 --> 00:53:17,997
Eén waar ik zeer aan twijfel
mensen van Bella Moritz zullen steunen.

963
00:53:18,031 --> 00:53:19,632
Wij weten niet of dat waar is.

964
00:53:21,201 --> 00:53:23,737
Dat de mensen het niet zouden steunen
erfgenaam van de troon die met een Amerikaan uitgaat?

965
00:53:23,770 --> 00:53:29,376
Of die Prins Henry en deze Miss Pope
duidelijk een romantische connectie hebben?

966
00:53:33,613 --> 00:53:35,448
Gebaseerd op een vastgelegd beeld

967
00:53:35,482 --> 00:53:38,518
in een oogwenk
door een of andere pretparkgast.

968
00:53:39,319 --> 00:53:43,023
En dat alleen door blind fortuin
is niet op grote schaal gepubliceerd.

969
00:53:43,490 --> 00:53:45,592
WAAR.

970
00:53:45,625 --> 00:53:47,627
Maar als ze dat wel zouden zijn
weer samen op de foto

971
00:53:48,828 --> 00:53:50,897
tongen zullen kwispelen.

972
00:53:51,631 --> 00:53:53,466
Ik zal met Henry spreken.

973
00:53:54,067 --> 00:53:56,302
Stuur mij de foto alstublieft.

974
00:54:00,540 --> 00:54:03,843
Het is net een Mary Poppins-picknick
mand. Wat zit hier nog meer in?

975
00:54:03,877 --> 00:54:06,946
Eerlijk gezegd ben ik dat niet helemaal
zeker. De kok heeft het voor ons ingepakt.

976
00:54:06,980 --> 00:54:09,649
Ik vroeg haar om te maken
Komkommer- en muntsandwiches.

977
00:54:09,683 --> 00:54:11,451
Ze zijn mijn favoriet.

978
00:54:11,484 --> 00:54:12,952
Beter dan kikkerbilletjes.

979
00:54:14,054 --> 00:54:17,891
Nou ja, een paar van mijn favorieten
feestjes zijn theekransjes geweest.

980
00:54:17,924 --> 00:54:19,392
Pinkjes eruit.

981
00:54:19,426 --> 00:54:20,760
Is dat iets?

982
00:54:20,794 --> 00:54:22,796
Elk koninkrijk heeft zijn regels.

983
00:54:22,829 --> 00:54:24,030
Rechts.

984
00:54:25,665 --> 00:54:26,933
Hm.

985
00:54:27,801 --> 00:54:30,804
Ik dacht aan
ons gesprek.

986
00:54:31,004 --> 00:54:33,073
- Welke?
- Over verbinding

987
00:54:33,106 --> 00:54:35,508
en hoe niemand dat kan zijn
op afstand getroost.

988
00:54:36,076 --> 00:54:39,045
Ik wil er graag op ingaan
Glenree. Voor een rondwandeling.

989
00:54:39,079 --> 00:54:41,348
Misschien wel
kom je graag met mij mee?

990
00:54:41,381 --> 00:54:43,450
Ik zou het graag doen.
Ik... Ik ben er nog niet geweest.

991
00:54:43,483 --> 00:54:44,718
Fantastisch.

992
00:54:45,652 --> 00:54:47,020
Mama.

993
00:54:47,053 --> 00:54:49,122
Wat hebben we hier?

994
00:54:49,155 --> 00:54:51,458
We houden een theekransje.

995
00:54:51,491 --> 00:54:52,459
Pinkjes eruit.

996
00:54:52,492 --> 00:54:55,628
Rose reed Brownie solo
dus wij vieren feest.

997
00:54:55,662 --> 00:54:57,430
Hm.

998
00:54:57,464 --> 00:55:00,867
Kende jij Lacey?
heeft theekransjes in haar kasteel?

999
00:55:00,900 --> 00:55:03,803
- Het maakt deel uit van mijn show.
- En walsen.

1000
00:55:03,837 --> 00:55:05,805
Papa en Lacey walsten samen.

1001
00:55:05,839 --> 00:55:09,676
Ook onderdeel van jouw, eh, show?

1002
00:55:09,709 --> 00:55:12,746
Soms.
Wil je wat thee?

1003
00:55:12,779 --> 00:55:14,447
Nee, dank je.

1004
00:55:14,681 --> 00:55:19,519
En Rose, ik ben zo trots op je
voor je prestatie vandaag.

1005
00:55:19,552 --> 00:55:20,620
Bedankt.

1006
00:55:21,721 --> 00:55:23,556
Henry, misschien heb ik dat wel gedaan
een woord met u in mijn kantoor.

1007
00:55:23,590 --> 00:55:25,959
Er is iets
we moeten bespreken.

1008
00:55:26,526 --> 00:55:29,696
Ik zal iemand sturen om te helpen
Jij draagt dit terug naar het paleis.

1009
00:55:29,729 --> 00:55:31,097
Bedankt.

1010
00:55:33,566 --> 00:55:35,435
Waar heb je dit vandaan?

1011
00:55:35,468 --> 00:55:37,804
De heer Veron heeft diepgaande contacten
met de pers. Ze hebben hem gewaarschuwd.

1012
00:55:37,837 --> 00:55:41,041
- Is het niet gepubliceerd?
- Nee, Veron trok aan de touwtjes.

1013
00:55:41,074 --> 00:55:44,144
Maar ik vermoed
het uitstel is tijdelijk.

1014
00:55:44,177 --> 00:55:46,479
Laat ze het publiceren.
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

1015
00:55:46,513 --> 00:55:49,416
Henry.
Zo eenvoudig is het niet.

1016
00:55:49,449 --> 00:55:53,119
Lacey is de eerste vrouw die je hebt
binnen enkele jaren gefotografeerd.

1017
00:55:53,153 --> 00:55:55,588
- En nu is ze in Bella Moritz.
- Om Roos te helpen.

1018
00:55:55,622 --> 00:55:58,925
Nou, dat impliceert de foto
anders goed of fout.

1019
00:55:58,958 --> 00:56:01,428
En daar bestaat geen twijfel over
zullen andere foto's zijn

1020
00:56:01,461 --> 00:56:03,663
zodra ze dat leren
ze is in het paleis.

1021
00:56:03,697 --> 00:56:06,866
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. Maar dat ben ik niet
Ik ga wegrennen voor Lacey's aanwezigheid

1022
00:56:06,900 --> 00:56:08,101
op basis van wat
denken anderen misschien.

1023
00:56:08,134 --> 00:56:11,738
- En ik ga haar niet naar huis sturen.
- Dat heb ik niet voorgesteld.

1024
00:56:11,771 --> 00:56:12,706
Ik ook niet.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,410
Ze heeft wonderen gedaan voor Rose,
Dat zie ik wel.

1026
00:56:17,911 --> 00:56:19,813
- Dat doe je?
- Ja.

1027
00:56:19,846 --> 00:56:22,148
Maar jij nodigt uit tot roddels, Henry.

1028
00:56:22,182 --> 00:56:24,784
Er wordt geroddeld of
Ik dateer of dateer niet.

1029
00:56:24,818 --> 00:56:26,619
Oh, dus je gaat uit met Miss Pope?

1030
00:56:26,653 --> 00:56:30,156
- Dat heb ik niet gezegd.
- Nou, jij ontkende het ook niet.

1031
00:56:31,491 --> 00:56:34,527
Overweeg om Lady Sophia te nemen
uit eten...

1032
00:56:34,561 --> 00:56:36,463
- Absoluut...
- Alleen om gefotografeerd te worden.

1033
00:56:36,496 --> 00:56:39,165
Het zal de pers omleiden
weg van Lacey

1034
00:56:39,199 --> 00:56:41,601
totdat ze terugkeert naar Amerika.

1035
00:56:41,634 --> 00:56:43,603
Absoluut niet.

1036
00:56:43,636 --> 00:56:46,206
En als iemand commentaar wil
over Lacey zullen we ze de waarheid vertellen

1037
00:56:46,239 --> 00:56:48,541
dat ze hier is om te helpen.
Dat is alles.

1038
00:57:00,720 --> 00:57:02,155
Dame Sophia.

1039
00:57:02,822 --> 00:57:04,691
Het is koningin Eloise.

1040
00:57:21,574 --> 00:57:24,644
Doet de vermomming
Werk je hier echt?

1041
00:57:24,678 --> 00:57:25,745
We zullen het ontdekken.

1042
00:57:25,779 --> 00:57:28,648
Het is beslist beter
dan de snor die ik ooit heb geprobeerd.

1043
00:57:28,682 --> 00:57:29,849
Niet jouw uiterlijk?

1044
00:57:29,883 --> 00:57:31,584
Beslist niet.

1045
00:57:32,185 --> 00:57:35,989
Jouw land is zo schattig.

1046
00:57:36,256 --> 00:57:38,625
Ik heb het gevoel dat ik in een...

1047
00:57:38,658 --> 00:57:40,960
Lach hier niet om, maar ik
het voelt alsof ik in een sprookje zit.

1048
00:57:40,994 --> 00:57:44,698
Als ik het door de ogen zie
van iemand voor wie dit allemaal nieuw is

1049
00:57:44,731 --> 00:57:48,068
Ik herinner me hoe gelukkig ik was
Ik ga Bella Moritz mijn thuis noemen.

1050
00:57:48,335 --> 00:57:50,503
En de verbinding
jij noemde.

1051
00:57:50,670 --> 00:57:52,706
Dat is wat
Ik heb tekortgeschoten, denk ik.

1052
00:57:52,739 --> 00:57:55,642
Ik had het niet kunnen verwoorden
totdat we ons gesprek hadden

1053
00:57:55,675 --> 00:57:58,945
maar ik heb het niet echt gevoeld
verbonden met Bella Moritz.

1054
00:57:59,879 --> 00:58:00,980
Al geruime tijd.

1055
00:58:01,981 --> 00:58:03,750
En hoe zou dat veranderen
als je eenmaal koning bent?

1056
00:58:04,617 --> 00:58:06,853
Niemand heeft er ooit naar gevraagd
ik dat vroeger.

1057
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
Ik denk dat ik dat wel zou willen
om de zaken meer open te stellen.

1058
00:58:10,156 --> 00:58:15,295
Zowel het paleis als het volk
en het vorstendom aan de wereld.

1059
00:58:15,929 --> 00:58:17,864
Bella Moritz
heeft de neiging over het hoofd te worden gezien.

1060
00:58:17,897 --> 00:58:19,599
Omdat we klein zijn.

1061
00:58:19,632 --> 00:58:22,268
Oh, maar jouw land
is zo mooi.

1062
00:58:22,302 --> 00:58:24,237
Ik bedoel, ik geef
het vijf sterren.

1063
00:58:24,270 --> 00:58:26,206
Ik ben erg blij om dat te horen.

1064
00:58:26,239 --> 00:58:28,608
En als ik mag zeggen...

1065
00:58:28,641 --> 00:58:29,743
ik ben...

1066
00:58:31,177 --> 00:58:32,912
erg blij dat je er bent.

1067
00:58:33,913 --> 00:58:35,849
Nou, ik ben ook blij dat ik hier ben.

1068
00:58:49,095 --> 00:58:50,597
- Ijsje.
- Bedankt.

1069
00:58:50,630 --> 00:58:52,699
ik zou betalen,
maar ik heb geen portemonnee.

1070
00:58:52,732 --> 00:58:54,167
Hmm, waarschijnlijk verhaal.

1071
00:58:55,669 --> 00:58:58,171
Rose zou het meest jaloers zijn
kon niet met ons meekomen en ijs eten.

1072
00:58:58,204 --> 00:59:02,242
O, ik weet het. Ik denk dat ze er zo uit zou zien
schattig met een klein ijssnorretje.

1073
00:59:03,376 --> 00:59:06,279
Je maakt me aan het lachen.
Hoe wordt je niet meegenomen?

1074
00:59:07,814 --> 00:59:09,916
Dat is aanmatigend van mij.

1075
00:59:10,850 --> 00:59:13,286
Nee, ik ga met niemand uit.

1076
00:59:13,319 --> 00:59:16,356
Ik bedoel, dat was ik
tot een paar maanden geleden.

1077
00:59:16,890 --> 00:59:20,326
We zijn uit elkaar gegaan omdat hij dat niet deed
zoals ik die prinses Sweet Pea speel.

1078
00:59:20,360 --> 00:59:22,195
Hij vond het gênant.

1079
00:59:22,228 --> 00:59:23,997
Waar moet je je voor schamen?

1080
00:59:24,030 --> 00:59:25,865
Je brengt vreugde voor zoveel mensen.

1081
00:59:25,899 --> 00:59:27,634
Bedankt, maar...

1082
00:59:27,667 --> 00:59:29,903
kijk, ik weet het
het is geen echte carrière.

1083
00:59:29,936 --> 00:59:34,207
Het is gewoon iets waar ik in terechtkwam toen ik
zat te wachten om mijn masterprogramma te doen.

1084
00:59:34,240 --> 00:59:35,809
Op welk gebied?

1085
00:59:35,975 --> 00:59:37,811
Psychologie.

1086
00:59:37,844 --> 00:59:40,714
Ja, ik ben altijd geïnteresseerd geweest
in wat mensen beweegt en voelt

1087
00:59:40,980 --> 00:59:44,784
dus ik heb mijn bachelor behaald en daarna niet
in het masterprogramma terechtkomen dat ik wilde

1088
00:59:49,089 --> 00:59:51,057
wat betekende dat ik een baan nodig had.

1089
00:59:51,091 --> 00:59:52,926
En dus prinses Sweet Pea.

1090
00:59:52,959 --> 00:59:54,194
Mm-hmm.

1091
00:59:54,227 --> 00:59:56,329
Ik bedoel, het betaalt goed,
het heeft alle voordelen

1092
00:59:56,363 --> 00:59:58,765
maar vooral ik gewoon
werk graag met de kinderen.

1093
00:59:58,798 --> 01:00:02,135
Maar het is uiteindelijk niet wat
wil je doen?

1094
01:00:02,168 --> 01:00:06,740
Weet je, het is meer dat ik het niet kan
wees voor altijd een themaparkprinses.

1095
01:00:06,906 --> 01:00:09,142
Er is een leeftijdsgrens, dus...

1096
01:00:09,175 --> 01:00:11,845
Ik moet het uitzoeken
wat mijn volgende stap zal zijn.

1097
01:00:12,412 --> 01:00:13,646
Lacey.

1098
01:00:14,714 --> 01:00:18,752
Je beschikt over intelligentie,
empathie en vriendelijkheid.

1099
01:00:19,219 --> 01:00:23,223
Dat zijn geweldige eigenschappen die dat wel zullen doen
brengen je zo ver als je wilt gaan.

1100
01:00:23,256 --> 01:00:25,658
En in termen van
volgende stappen, nou...

1101
01:00:27,193 --> 01:00:28,995
dat kon altijd
verblijf in Bella Moritz.

1102
01:00:29,029 --> 01:00:31,464
Tot jij
bepalen wat dat is.

1103
01:00:31,498 --> 01:00:35,135
Ik weet dat Rose extatisch zou zijn.

1104
01:00:35,168 --> 01:00:37,037
En hoe zou
voel je je daarbij?

1105
01:00:38,338 --> 01:00:40,040
Kijk, het is de prins!

1106
01:00:44,811 --> 01:00:48,314
{\an8}Eh, het is in orde.
Hallo allemaal.

1107
01:00:48,348 --> 01:00:50,116
{\an8}Het is in orde. Hallo allemaal.

1108
01:00:50,150 --> 01:00:52,285
Oké, we vallen geen prins lastig.

1109
01:00:52,318 --> 01:00:57,223
Oké. Als u wilt begroeten of
maak een foto met Zijne Koninklijke Hoogheid

1110
01:00:57,257 --> 01:00:58,925
Vorm alstublieft een rij.

1111
01:00:58,958 --> 01:01:00,927
En wacht op je beurt, begrepen?

1112
01:01:00,960 --> 01:01:02,128
Oké, we beginnen bij jou.

1113
01:01:02,162 --> 01:01:04,130
Oh oké. Dat was het

1114
01:01:04,297 --> 01:01:05,865
zeer indrukwekkend.

1115
01:01:05,899 --> 01:01:07,300
Ehm, hallo.

1116
01:01:09,803 --> 01:01:11,705
Hallo allemaal.
Leuk jullie allemaal te zien.

1117
01:01:13,073 --> 01:01:14,307
Daar zijn we.

1118
01:01:14,341 --> 01:01:16,076
- Hoi. Wat is je naam?
- Alanna.

1119
01:01:16,109 --> 01:01:17,310
Alanna?

1120
01:01:17,344 --> 01:01:18,812
Dat is een mooie naam.

1121
01:01:20,313 --> 01:01:21,815
Dat was opwindend.

1122
01:01:23,249 --> 01:01:25,051
Is dat hoe het voor jou is wanneer
Organiseert u een evenement in het park?

1123
01:01:25,085 --> 01:01:27,087
Mijn evenementen zijn veel minder chaotisch.

1124
01:01:27,120 --> 01:01:29,956
Ook dit was productief.
Als de Orde van de Lelie voorbij is

1125
01:01:29,989 --> 01:01:32,892
Ik ga aan de slag om het te implementeren
enkele van de veranderingen die we hebben besproken.

1126
01:01:32,926 --> 01:01:36,930
Ik had geen idee dat dat zo is
veel belangstelling om het paleis te bezichtigen.

1127
01:01:37,230 --> 01:01:40,033
Dat hadden we moeten doen
heb het lang geleden geopend.

1128
01:01:40,066 --> 01:01:41,401
Ik ben zo blij dat het productief was.

1129
01:01:41,868 --> 01:01:44,270
Dat deed je zeker
laat je foto vaak maken.

1130
01:01:44,304 --> 01:01:45,872
Dat hebben we allebei gedaan.

1131
01:01:46,239 --> 01:01:48,375
Maar ik moet het je vertellen
het is niet de eerste keer.

1132
01:01:48,408 --> 01:01:49,976
Wat bedoel je?

1133
01:01:50,510 --> 01:01:53,847
Iemand heeft een foto van ons gemaakt
bij Er was eens.

1134
01:01:55,515 --> 01:01:57,851
Eh, toen ik in kostuum was?

1135
01:01:57,884 --> 01:01:59,386
Ja.

1136
01:01:59,419 --> 01:02:01,154
Er is een kans
het zou de media kunnen raken.

1137
01:02:01,588 --> 01:02:05,425
Maar met mij als prinses Sweet
Erwt, niet Lacey Pope, toch?

1138
01:02:05,458 --> 01:02:06,926
Mogelijk beide.

1139
01:02:08,228 --> 01:02:09,829
O nee.

1140
01:02:09,863 --> 01:02:10,964
Wat is er mis?

1141
01:02:12,165 --> 01:02:15,335
De heer Dole heeft dit beleid waar
er kan geen castlid worden gekoppeld

1142
01:02:15,368 --> 01:02:17,504
aan het personage dat ze spelen.

1143
01:02:17,537 --> 01:02:20,840
Daarom hebben wij er geen foto's van
onszelf in kostuum op onze sociale media.

1144
01:02:20,874 --> 01:02:23,410
Om de illusie te creëren
dat de karakters echt zijn.

1145
01:02:23,443 --> 01:02:25,145
Ik zie. Het spijt me zo.

1146
01:02:26,513 --> 01:02:28,882
Denk je echt
publiceren ze de foto?

1147
01:02:28,915 --> 01:02:32,986
Nee. En dat kan ook zo zijn
een manier om te zien dat ze dat niet doen.

1148
01:02:39,392 --> 01:02:41,828
Dag beste.

1149
01:02:41,861 --> 01:02:43,596
Ik heb je suggestie heroverwogen
over een etentje met Sophia.

1150
01:02:43,630 --> 01:02:45,498
Uitstekend.

1151
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
Uw reservering is voor
morgenavond bij Maestral.

1152
01:02:47,534 --> 01:02:49,536
Je hebt het al gemaakt
de reservering?

1153
01:02:49,569 --> 01:02:52,906
Men moet zich altijd voorbereiden
voor elk scenario.

1154
01:02:55,008 --> 01:02:56,209
Doei.

1155
01:02:57,377 --> 01:02:59,412
Waar ging dat over?

1156
01:03:17,397 --> 01:03:23,103
Als ik mag, je ziet er net zo uit als toen je
werden als kind gedwongen kikkerbilletjes te eten.

1157
01:03:23,470 --> 01:03:25,872
Weet je het zeker
Wil je op deze datum?

1158
01:03:25,905 --> 01:03:27,073
Het is geen date.

1159
01:03:27,340 --> 01:03:29,209
Het is maar een etentje met een vrouw

1160
01:03:29,242 --> 01:03:32,145
wie mijn moeder en haar adviseurs zijn
voor mij acceptabel achten.

1161
01:03:32,178 --> 01:03:34,848
In tegenstelling tot een bepaalde Amerikaan.

1162
01:03:37,150 --> 01:03:38,551
Henry.

1163
01:03:39,452 --> 01:03:41,221
Het is lang geleden

1164
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Ik heb je naar een vrouw zien kijken
de manier waarop je naar Lacey kijkt.

1165
01:03:43,590 --> 01:03:45,191
Ik zou het niet graag zien
daar vlucht je voor.

1166
01:03:45,225 --> 01:03:48,228
Ik vlucht nergens voor.
Ik doe dit voor Lacey

1167
01:03:48,261 --> 01:03:51,031
om de aandacht van haar af te leiden.

1168
01:03:54,534 --> 01:03:56,236
Weet zij dat?

1169
01:04:08,048 --> 01:04:09,315
Lacey.

1170
01:04:09,349 --> 01:04:10,684
Hoi.

1171
01:04:10,717 --> 01:04:11,985
Hoi.

1172
01:04:12,986 --> 01:04:15,221
Ik kwam net
om goedenacht tegen Roos te zeggen.

1173
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
O, ze slaapt snel.

1174
01:04:17,624 --> 01:04:19,526
Heb jij een slaapfeestje gehad?

1175
01:04:19,559 --> 01:04:24,297
Dat deden we. We hebben er een fort van gebouwd
kussens en we aten veel ijs.

1176
01:04:24,330 --> 01:04:25,999
Goed.

1177
01:04:26,566 --> 01:04:29,035
Hoe was je diner?

1178
01:04:29,202 --> 01:04:31,071
Prima.

1179
01:04:31,104 --> 01:04:34,107
Lady Sophia is dat altijd geweest
een charmante dinergenoot.

1180
01:04:34,140 --> 01:04:37,143
Hoewel we vroeg eindigden, dus zij
een vlucht kon nemen voor haar skivakantie

1181
01:04:37,177 --> 01:04:38,244
met haar vriendje.

1182
01:04:38,712 --> 01:04:40,413
Vriend?

1183
01:04:40,447 --> 01:04:42,115
Waarom ging ze uit
met jou uit eten dan?

1184
01:04:42,148 --> 01:04:44,451
Om dezelfde reden
Ik heb met haar gegeten.

1185
01:04:44,484 --> 01:04:46,119
Om anderen te sussen.

1186
01:04:47,487 --> 01:04:49,356
Haar vriend is skileraar
en haar ouders zijn het er niet mee eens

1187
01:04:49,389 --> 01:04:51,124
omdat hij niet van hun is...

1188
01:04:52,158 --> 01:04:53,393
station.

1189
01:04:53,426 --> 01:04:55,562
Hm.

1190
01:04:55,595 --> 01:04:58,164
Het komt bij mij voor
toen ik je de rondleiding gaf

1191
01:04:58,198 --> 01:04:59,566
van het paleis onlangs

1192
01:04:59,599 --> 01:05:02,135
Ik heb het je niet kunnen laten zien
mijn favoriete plek.

1193
01:05:08,341 --> 01:05:11,111
Ik kwam hier altijd
tijd toen ik jonger was.

1194
01:05:11,144 --> 01:05:13,279
Ik heb mama gek gemaakt
toen ze mij niet kon vinden.

1195
01:05:13,613 --> 01:05:15,482
Maar het was een plek
dat voelde als de mijne.

1196
01:05:15,515 --> 01:05:18,218
Ik probeer nog steeds weg te sluipen
als ik daartoe in staat ben.

1197
01:05:18,518 --> 01:05:20,153
Ik kan zien waarom.

1198
01:05:21,488 --> 01:05:24,057
Bedankt dat je dit met mij deelt.

1199
01:05:26,326 --> 01:05:27,594
Weet je, Lacey,

1200
01:05:28,395 --> 01:05:30,030
toen ik vanavond weg was...

1201
01:05:31,431 --> 01:05:33,700
Dat waren jullie allemaal
Ik zou erover kunnen nadenken.

1202
01:05:53,586 --> 01:05:56,489
Roos, dat beloof ik
Het komt helemaal goed met je.

1203
01:05:56,523 --> 01:05:59,359
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

1204
01:05:59,392 --> 01:06:00,593
Roos!

1205
01:06:04,497 --> 01:06:06,066
Ben je klaar?

1206
01:06:07,467 --> 01:06:09,336
Rijd jij met mij mee?

1207
01:06:09,369 --> 01:06:11,471
Ik zit niet bij de cavalerie, lieverd.

1208
01:06:11,504 --> 01:06:14,207
{\an8}Alsjeblieft, zoals met de carrousel.

1209
01:06:19,446 --> 01:06:21,481
Pardon.
We zullen je nodig hebben

1210
01:06:21,514 --> 01:06:25,085
om ons je uniform te geven.
En je paard.

1211
01:06:34,094 --> 01:06:36,296
De processie zal beginnen
momenteel, mevrouw.

1212
01:06:36,329 --> 01:06:39,232
En is Roos
mee in de koets?

1213
01:06:39,666 --> 01:06:41,468
Of is zij dat?
meerijden in de optocht?

1214
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
Uw Hoogheid.
Zal prinses Rose

1215
01:06:52,178 --> 01:06:54,647
ga met ons mee in het rijtuig
vanmorgen?

1216
01:07:09,496 --> 01:07:11,231
Ik zal vlak naast je zijn.

1217
01:07:12,499 --> 01:07:14,267
{\an8}Ik ben zo trots op je, Roos.

1218
01:07:14,300 --> 01:07:15,735
{\an8}Bedankt, papa.

1219
01:08:04,617 --> 01:08:06,920
- Hallo.
- O, hallo.

1220
01:08:06,953 --> 01:08:08,621
Jij maakt
een indrukwekkende cavaleriewacht.

1221
01:08:08,655 --> 01:08:11,391
O, dit oude ding?
Wacht tot je mijn baljurk ziet.

1222
01:08:11,424 --> 01:08:13,193
Ik kijk er naar uit.

1223
01:08:13,693 --> 01:08:15,228
Waar is Roos?

1224
01:08:15,261 --> 01:08:16,696
Ze is aan het rusten.

1225
01:08:16,730 --> 01:08:18,231
Het is geweest
een hele grote dag voor haar.

1226
01:08:18,264 --> 01:08:19,766
Ja, dat was het.

1227
01:08:20,867 --> 01:08:23,236
Ik moet gaan begroeten
enkele hoogwaardigheidsbekleders.

1228
01:08:23,269 --> 01:08:24,437
Natuurlijk, ja.

1229
01:08:24,471 --> 01:08:25,872
Ga je prins-ding doen.

1230
01:08:28,208 --> 01:08:30,710
Dat was behoorlijk
een truc die je hebt uitgevoerd.

1231
01:08:31,378 --> 01:08:32,912
Truc?

1232
01:08:32,946 --> 01:08:36,850
Naast Roos rijden
en Henry bij de processie.

1233
01:08:36,883 --> 01:08:39,185
Met alle respect
het was geen truc,

1234
01:08:39,219 --> 01:08:41,921
Ik probeerde alleen maar te troosten
een nerveus meisje.

1235
01:08:41,955 --> 01:08:43,656
Het werkte.

1236
01:08:43,690 --> 01:08:45,392
Tot groot succes.

1237
01:08:46,593 --> 01:08:49,496
Wij zullen
Ik spreek later meer, mevrouw Pope.

1238
01:08:54,868 --> 01:08:56,936
Het was echter een truc,
was het niet?

1239
01:08:57,470 --> 01:09:00,540
Een manier om in de gunst te komen
met de prins en zijn gezin.

1240
01:09:01,341 --> 01:09:02,213
Wie ben je?

1241
01:09:02,237 --> 01:09:04,878
Ik ben Lionel Veron, geheim
raad aan de koningin.

1242
01:09:05,278 --> 01:09:08,248
En daarom hoop ik oprecht
je waardeert het als ik het zeg

1243
01:09:08,281 --> 01:09:11,618
dat wij u bedanken voor alles wat u doet
hebben gedaan om prinses Rose te helpen

1244
01:09:11,651 --> 01:09:13,853
door dit gedenkwaardige
periode in haar leven.

1245
01:09:13,887 --> 01:09:15,622
En dat nu
het is tijd dat je gaat.

1246
01:09:16,389 --> 01:09:18,825
Nou, eigenlijk heb ik dat wel gedaan
een bal om bij te wonen.

1247
01:09:19,959 --> 01:09:23,897
En dan ga je dansen
met de prins, verliefd worden.

1248
01:09:24,497 --> 01:09:26,900
Je kunt niet serieus nadenken
dat gaat gebeuren.

1249
01:09:27,734 --> 01:09:29,002
Ik heb nooit gezegd dat ik dat deed.

1250
01:09:29,035 --> 01:09:30,704
Goed.

1251
01:09:30,737 --> 01:09:32,439
Omdat dit het echte leven is,
Mevrouw Paus.

1252
01:09:32,672 --> 01:09:33,773
Geen sprookje.

1253
01:09:35,075 --> 01:09:37,711
Realistisch gezien waren de prins
een gehechtheid vormen aan...

1254
01:09:37,877 --> 01:09:40,413
een Amerikaanse themaparkprinses,

1255
01:09:40,447 --> 01:09:42,716
wel, het zou belachelijk maken
op het hele paleis.

1256
01:09:42,749 --> 01:09:44,818
De koningin zou daartoe gedwongen worden
uit schaamte afstand doen

1257
01:09:44,851 --> 01:09:47,721
en Prins Henry zou dat nooit doen
serieus genomen worden als koning.

1258
01:09:48,288 --> 01:09:50,256
En ik denk niet dat je dat wilt.

1259
01:09:51,725 --> 01:09:54,594
Ik wil het beste
voor Henry en Rose.

1260
01:09:54,627 --> 01:09:58,498
Als je dat echt gelooft
Je moet hier meteen weggaan.

1261
01:10:37,737 --> 01:10:39,272
Wat?

1262
01:10:39,673 --> 01:10:41,574
Oh nee, nee, nee, nee, nee.

1263
01:10:56,489 --> 01:10:57,657
Hallo, meneer Dole.

1264
01:10:57,691 --> 01:10:59,025
Lacey.

1265
01:10:59,059 --> 01:11:01,027
Ik weet het zeker
weet waarom ik bel.

1266
01:11:01,928 --> 01:11:04,931
Ja, ik heb het net gezien
de foto's noemen mij.

1267
01:11:04,964 --> 01:11:08,435
Je weet hoe
Ik voel me betrokken bij deze situatie.

1268
01:11:08,468 --> 01:11:12,005
Ik ben bang dat ik dat ga doen
moet je laten gaan.

1269
01:11:12,038 --> 01:11:14,974
Ja, ik ken de regels
en ik begrijp uw beleid.

1270
01:11:15,575 --> 01:11:19,979
Het was geweldig om te kunnen spelen
Prinses Sweet Pea, net zo lang als ik.

1271
01:11:20,013 --> 01:11:22,349
Je retourneert de jurk.

1272
01:11:22,749 --> 01:11:24,984
Ik breng de jurk terug
als ik thuiskom.

1273
01:11:51,644 --> 01:11:56,149
Zorg jij ervoor dat Prins Hendrik en Prinses
Heeft Rose die gekregen als de ceremonie voorbij is?

1274
01:11:56,182 --> 01:11:58,018
Ga je er niet bij zijn?

1275
01:11:59,052 --> 01:12:00,553
Nee.

1276
01:12:00,587 --> 01:12:01,921
Ik ga naar huis.

1277
01:12:22,876 --> 01:12:24,511
Waar is Lacey nu?

1278
01:12:24,544 --> 01:12:27,547
Ze nam een taxi vanaf het paleis
enkele uren geleden.

1279
01:12:29,115 --> 01:12:31,918
Wat kan dit veroorzaken?

1280
01:12:31,951 --> 01:12:34,054
Alles ging zo goed.

1281
01:12:35,822 --> 01:12:37,390
Daphne.

1282
01:12:37,557 --> 01:12:38,692
Weet jij iets?

1283
01:12:38,725 --> 01:12:40,126
Ik wil geen kwaad spreken.

1284
01:12:40,160 --> 01:12:42,762
U heeft onze volledige bescherming.

1285
01:12:44,631 --> 01:12:48,702
Na de optocht nam mej
Lacey had een gesprek met meneer Veron

1286
01:12:48,735 --> 01:12:50,970
die juffrouw Pope waarschuwde om te vertrekken.

1287
01:12:51,004 --> 01:12:52,839
- Wat?
- Ga verder.

1288
01:12:52,872 --> 01:12:55,108
Mevrouw Pope wilde niet weggaan

1289
01:12:55,141 --> 01:12:57,877
maar hij zei als zij
en prins Henry hebben ooit een relatie gehad

1290
01:12:57,911 --> 01:13:00,480
het zou een schandaal met zich meebrengen
naar het paleis.

1291
01:13:00,513 --> 01:13:02,082
Is dat het?

1292
01:13:02,816 --> 01:13:04,584
Dank je, Dafne.

1293
01:13:13,259 --> 01:13:16,096
Dit gaat te ver.

1294
01:13:16,663 --> 01:13:20,800
Dat herken ik met het standpunt van
mijn geboorte brengt bepaalde verantwoordelijkheden met zich mee

1295
01:13:20,834 --> 01:13:22,669
en ondanks wat je misschien denkt

1296
01:13:22,702 --> 01:13:25,105
Die benader ik wel
verantwoordelijkheden met grote zorg.

1297
01:13:25,138 --> 01:13:27,674
- Maar ik trek hier een grens.
- Hendrik...

1298
01:13:27,707 --> 01:13:29,676
Nee, moeder. Ik weet het maar al te goed
je twijfelt aan mijn oordeel

1299
01:13:29,709 --> 01:13:32,679
en dat heeft invloed
jouw beslissing over je eigen leven

1300
01:13:32,712 --> 01:13:35,148
wat ik begrijp.

1301
01:13:35,181 --> 01:13:37,951
Maar aan wie ik mijn hart geef
is uiteindelijk aan mij.

1302
01:13:37,984 --> 01:13:39,519
En heb jij?

1303
01:13:39,686 --> 01:13:40,887
Wat?

1304
01:13:40,920 --> 01:13:43,089
Gezien je hart?

1305
01:13:43,623 --> 01:13:45,992
Ik heb geen aangifte gedaan.

1306
01:13:46,593 --> 01:13:47,827
Nog.

1307
01:13:47,994 --> 01:13:50,563
Henry, mijn lieve zoon.

1308
01:13:51,765 --> 01:13:53,033
Als vader...

1309
01:13:53,566 --> 01:13:55,835
Ik geloof dat je het zult begrijpen
ik als ik het zeg

1310
01:13:55,869 --> 01:14:01,041
de grootste vreugde die een ouder kan hebben
geven is dat hun kind gelukkig is.

1311
01:14:01,074 --> 01:14:03,643
Ongeacht hun leeftijd.

1312
01:14:03,677 --> 01:14:05,211
Dus volgens onze overeenkomst,

1313
01:14:05,245 --> 01:14:09,649
Ik zal Rose niet onder druk zetten
om les te krijgen in het paleis.

1314
01:14:10,283 --> 01:14:12,852
- Dank je, moeder.
- En wat uw oordeel betreft,

1315
01:14:12,886 --> 01:14:15,655
Ik ben tot het besef gekomen,
terwijl snel,

1316
01:14:15,689 --> 01:14:19,592
het kan beter zijn dan het mijne
of die van mijn adviseurs.

1317
01:14:19,926 --> 01:14:25,131
En als je leidt met je hart en
jij toont Bella Moritz dezelfde zorg

1318
01:14:25,165 --> 01:14:27,100
waarmee jij
aan Rose hebben laten zien

1319
01:14:27,600 --> 01:14:32,238
dan weet ik dat de
land zal in veilige handen zijn.

1320
01:14:32,739 --> 01:14:34,074
Het zal.

1321
01:14:34,107 --> 01:14:36,076
- Dat beloof ik.
- Ik geloof je.

1322
01:14:36,242 --> 01:14:37,510
En dus...

1323
01:14:38,311 --> 01:14:43,516
Het is tijd om de fakkel door te geven
nieuwe generaties met nieuwe ideeën.

1324
01:14:43,817 --> 01:14:45,218
Aan jou.

1325
01:14:45,719 --> 01:14:47,754
- Weet je het zeker?
- Ik ben.

1326
01:14:47,787 --> 01:14:49,289
Om zoveel redenen.

1327
01:14:49,322 --> 01:14:52,926
En ik ben bang dat ik dat ook ben geweest
af en toe te hard.

1328
01:14:52,959 --> 01:14:55,595
En daarvoor spijt het mij.

1329
01:14:55,962 --> 01:14:58,798
Je had gelijk
om Lacey hierheen te brengen.

1330
01:14:59,199 --> 01:15:01,234
Het was de juiste beslissing voor Rose.

1331
01:15:01,267 --> 01:15:05,071
En ik vermoed voor jezelf?

1332
01:15:06,206 --> 01:15:07,874
Ik denk dat ze dat zou kunnen zijn...

1333
01:15:09,075 --> 01:15:10,977
iemand speciaal voor mij.

1334
01:15:11,011 --> 01:15:12,645
Nou dan.

1335
01:15:12,846 --> 01:15:14,180
We hebben werk te doen.

1336
01:15:14,214 --> 01:15:18,351
Als het in het taalgebruik is
van sprookjes zul je,

1337
01:15:18,385 --> 01:15:20,220
ga het meisje halen.

1338
01:15:57,724 --> 01:15:58,825
Gaat het?

1339
01:16:00,193 --> 01:16:01,861
Je ziet er niet oké uit.

1340
01:16:03,663 --> 01:16:05,031
Ik mis ze.

1341
01:16:05,065 --> 01:16:06,266
Beiden.

1342
01:16:06,766 --> 01:16:08,134
Je hebt het tenminste druk gehad.

1343
01:16:08,335 --> 01:16:10,970
Je zou denken dat je ontslagen wordt
van je soort droombaan

1344
01:16:11,004 --> 01:16:12,839
zou uw agenda vrijmaken, maar

1345
01:16:13,039 --> 01:16:15,375
Ik heb je nauwelijks gezien.

1346
01:16:15,408 --> 01:16:17,844
Ik heb het erg druk gehad met solliciteren
voor masteropleidingen.

1347
01:16:17,877 --> 01:16:21,047
Als er iets goeds is, dan is dat
kom uit alles, het is dat...

1348
01:16:21,081 --> 01:16:23,049
Ik ben eindelijk gefocust
weer op school.

1349
01:16:23,083 --> 01:16:25,852
Omdat ik de omgeving ken
waar ik me op wil concentreren.

1350
01:16:25,885 --> 01:16:26,920
Dat is groot.

1351
01:16:27,354 --> 01:16:29,289
Houd een meisje niet in spanning.

1352
01:16:29,723 --> 01:16:34,761
Ik ga kindertherapie doen met
nadruk op paardenhulp.

1353
01:16:34,794 --> 01:16:36,129
Paarden.

1354
01:16:36,162 --> 01:16:37,864
Ja, samenwerken met Rose

1355
01:16:37,897 --> 01:16:39,399
herinnerde me eraan hoeveel
Paardrijden hielp mij als kind

1356
01:16:39,432 --> 01:16:41,101
toen ik dat was
moeilijke tijden doormaken.

1357
01:16:41,134 --> 01:16:42,736
Dat en sprookjesprinsessen.

1358
01:16:43,303 --> 01:16:44,637
Ja.

1359
01:16:44,904 --> 01:16:46,139
Ik ga dat missen.

1360
01:16:46,306 --> 01:16:48,908
Ik mis het om te zien hoe
blij dat de kinderen krijgen.

1361
01:16:49,943 --> 01:16:51,411
Het is niet eerlijk.

1362
01:16:51,444 --> 01:16:53,413
Dat had meneer Dole moeten doen
maakte een uitzondering.

1363
01:16:53,446 --> 01:16:55,982
Het is niet jouw schuld, jij
belandde op de roddelsites.

1364
01:16:56,016 --> 01:16:58,818
Ik weet. Maar zijn park, zijn regels.

1365
01:16:58,985 --> 01:17:02,055
Bovendien weten we dat allebei
hij zocht gewoon naar een reden

1366
01:17:02,088 --> 01:17:04,924
om over te stappen naar een nieuwe
Prinses Zoete Erwt.

1367
01:17:04,958 --> 01:17:06,693
Daarover gesproken: hoe gaat het met Kira?

1368
01:17:07,827 --> 01:17:10,830
Eerlijk gezegd is ze heel aardig.

1369
01:17:11,297 --> 01:17:14,167
Oh ja, oké, dat is goed.

1370
01:17:14,200 --> 01:17:17,937
Je bent nog steeds de beste
Prinses Sweet Pea van allemaal.

1371
01:17:17,971 --> 01:17:20,140
Nou, dat mag ik hopen.

1372
01:17:20,440 --> 01:17:23,043
Maar serieus, leuk
is erg belangrijk

1373
01:17:23,076 --> 01:17:26,346
vooral als je dat bent
een sprookjesprinses spelen.

1374
01:17:28,348 --> 01:17:31,351
Wil je dat ik het neem?
Zijn die jurken terug voor jou?

1375
01:17:31,384 --> 01:17:32,452
Ehm...

1376
01:17:32,485 --> 01:17:35,321
Nee, ik denk dat ik de sluiting nodig heb
van het zelf doen.

1377
01:18:05,852 --> 01:18:07,721
Lever die jurk niet in.

1378
01:18:07,954 --> 01:18:09,089
Meneer Dole.

1379
01:18:09,356 --> 01:18:10,957
Ava zei dat je hier zou zijn.

1380
01:18:10,990 --> 01:18:12,959
Ik heb net mijn jurken teruggestuurd.

1381
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Is er een manier waarop ik kan overtuigen?
ga je nog een show doen?

1382
01:18:16,162 --> 01:18:17,997
Op dit moment. Ik smeek.

1383
01:18:18,031 --> 01:18:19,065
Je hebt mij ontslagen.

1384
01:18:19,099 --> 01:18:20,266
Het bedelen dus.

1385
01:18:20,433 --> 01:18:22,469
Kijk, Kira heeft zich ziek gemeld

1386
01:18:22,502 --> 01:18:24,437
en ik heb geen andere opties
voor het volgende optreden.

1387
01:18:24,971 --> 01:18:26,239
Dat is niet zo'n goed bedelen.

1388
01:18:26,272 --> 01:18:29,109
En jij bent zonder twijfel

1389
01:18:29,142 --> 01:18:35,015
de beste prinses Sweet Pea die ooit heeft gehad
overschreed de Once Upon A Time-drempel.

1390
01:18:35,348 --> 01:18:37,150
Dat is beter, maar nee.

1391
01:18:37,183 --> 01:18:38,318
Nee?

1392
01:18:39,652 --> 01:18:42,422
Het is tijd voor mij om sprookjes te plaatsen
om uit te rusten en de echte wereld binnen te gaan

1393
01:18:42,455 --> 01:18:44,457
maar bedankt voor het vragen.

1394
01:18:44,491 --> 01:18:46,259
Maar we zullen moeten afzeggen
het volgende optreden

1395
01:18:46,292 --> 01:18:48,862
en er wacht een kind,
ze zal niet weggaan.

1396
01:18:48,895 --> 01:18:53,800
Blijkbaar is ze echt heel erg
houdt van prinses Sweet Pea.

1397
01:18:56,302 --> 01:18:57,904
Alleen deze keer.

1398
01:19:02,075 --> 01:19:03,510
Alleen deze keer.

1399
01:19:09,449 --> 01:19:11,951
Dit is je laatste keer
als prinses Sweet Pea.

1400
01:19:11,985 --> 01:19:15,055
Ik weet. Maar ik ben er klaar voor.

1401
01:19:29,936 --> 01:19:32,439
- Lacey.
- Roos.

1402
01:19:34,441 --> 01:19:37,844
Het spijt me dat ik dat niet deed
persoonlijk afscheid van je nemen.

1403
01:19:37,877 --> 01:19:42,549
Dat is oké. Ik heb je briefje gekregen.
En papa zei dat we je zouden bezoeken.

1404
01:19:47,253 --> 01:19:48,555
Hallo.

1405
01:19:52,425 --> 01:19:54,027
Ik heb je briefje gekregen.

1406
01:19:55,095 --> 01:19:57,163
Ik heb geprobeerd je te bellen.

1407
01:19:57,197 --> 01:19:58,298
Ik weet.

1408
01:19:58,998 --> 01:20:01,501
Ik was bang om het je te vertellen
dat ik wegging.

1409
01:20:01,534 --> 01:20:03,069
Bang?

1410
01:20:04,371 --> 01:20:07,340
Dat ik de
moed om te gaan als ik je weer zag.

1411
01:20:07,374 --> 01:20:08,842
Wilde je gaan?

1412
01:20:09,109 --> 01:20:11,111
Nee.

1413
01:20:11,144 --> 01:20:13,113
Ik heb jullie allebei zo gemist.

1414
01:20:13,546 --> 01:20:14,848
Wij...

1415
01:20:15,115 --> 01:20:17,484
Ik heb jou ook gemist.

1416
01:20:19,386 --> 01:20:21,588
Mijn excuses voor uw
gesprek met de heer Veron.

1417
01:20:21,621 --> 01:20:24,891
Zijn uitspraken tegen jou waren dat wel
buiten de lijn en volkomen onwaar.

1418
01:20:25,225 --> 01:20:27,460
Het was niet alleen hij.

1419
01:20:28,128 --> 01:20:29,462
I...

1420
01:20:30,263 --> 01:20:32,866
- Ik voelde...
- Wat?

1421
01:20:34,601 --> 01:20:37,037
Onwaardig.

1422
01:20:37,070 --> 01:20:40,106
Ik ben het die jou onwaardig ben.

1423
01:20:41,541 --> 01:20:43,877
Hoewel dat niet zal gebeuren
weerhoud mij ervan te hopen.

1424
01:20:47,013 --> 01:20:48,481
In de hoop wat?

1425
01:20:56,523 --> 01:20:58,491
Dat jij mij de eer wilt doen

1426
01:20:59,959 --> 01:21:02,028
van met mij dansen.

1427
01:21:05,198 --> 01:21:06,599
Wachten.

1428
01:21:06,633 --> 01:21:08,435
Eén seconde.
Ik ben zo terug.

1429
01:21:16,543 --> 01:21:18,545
Waar denk je dat ze heen gaat?

1430
01:21:19,179 --> 01:21:20,947
Haar grote entree opnieuw doen.

1431
01:21:21,648 --> 01:21:22,716
Oh.

1432
01:21:22,749 --> 01:21:25,952
- Hallo. Mijn naam is Ian.
- Ava.

1433
01:21:26,353 --> 01:21:28,655
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Aangenaam.

1434
01:21:39,366 --> 01:21:42,235
Ik wilde dansen
met jou als Lacey.

1435
01:21:43,436 --> 01:21:45,338
Weet jij hoe je moet dansen?

1436
01:21:45,372 --> 01:21:47,474
Dat zal ik altijd doen
doe mijn best voor jou.

1437
01:21:49,242 --> 01:21:50,677
Leid verder.

1438
01:22:13,667 --> 01:22:15,602
Je doet zo mysterieus.

1439
01:22:16,336 --> 01:22:17,570
Wat is er aan de hand?

1440
01:22:17,604 --> 01:22:19,439
Ik heb geen idee, mijn liefste.

1441
01:22:19,472 --> 01:22:21,508
Er is een verrassing voor jou.

1442
01:22:26,379 --> 01:22:28,014
Wat is dit?

1443
01:22:29,182 --> 01:22:32,552
Onze familie is bekend
voor hun verrassingen.

1444
01:22:35,255 --> 01:22:37,424
Oudoom Will heeft hem gestuurd.

1445
01:22:37,457 --> 01:22:39,459
Hij is een van de zonen van Trisgates.

1446
01:22:39,492 --> 01:22:41,127
Hij is mooi.

1447
01:22:41,628 --> 01:22:43,663
Maar Rose heeft al een paard.

1448
01:22:44,297 --> 01:22:45,398
Hij is voor jou.

1449
01:22:45,432 --> 01:22:47,133
Voor mij?

1450
01:22:48,368 --> 01:22:49,536
Wat is de gelegenheid?

1451
01:22:50,203 --> 01:22:53,073
Als onderdeel van uw
kindertherapieprogramma.

1452
01:22:53,106 --> 01:22:54,607
En hopelijk...

1453
01:22:57,477 --> 01:22:59,045
als verlovingscadeau.

1454
01:23:03,183 --> 01:23:05,051
Lacey Kendra Paus.

1455
01:23:05,819 --> 01:23:09,155
Mijn liefde voor jou begon met onze
eerste dans en is sindsdien alleen maar gegroeid.

1456
01:23:09,489 --> 01:23:13,493
Uw vriendelijkheid, kracht
en zoveel vreugde.

1457
01:23:14,227 --> 01:23:16,629
En ik heb geluk
om jouw gunst te hebben verdiend.

1458
01:23:18,631 --> 01:23:22,769
Wil je alsjeblieft mijn zijn
voor altijd prinses?

1459
01:23:23,536 --> 01:23:25,672
Dat is... Ja.